1
00:00:00,727 --> 00:00:03,008
Jeritan yang menusuk

2
00:00:04,417 --> 00:00:06,617
PELATIHAN PELUANG BERBURUK

3
00:00:15,647 --> 00:00:17,187
Gerbong berikutnya, Pak!

4
00:00:24,487 --> 00:00:26,173
Baiklah, baiklah. OKE.
Ayo.

5
00:00:26,197 --> 00:00:28,134
Tolong bersihkan jalannya. Jernih.

6
00:00:28,158 --> 00:00:29,237
Terima kasih.

7
00:00:31,877 --> 00:00:34,033
Siapa yang bisa memberitahuku apa yang terjadi?

8
00:00:34,057 --> 00:00:36,802
Kami semua datang ke sini untuk makan siang.
Kami pergi ke sebuah terowongan

9
00:00:36,826 --> 00:00:38,983
dan ketika kami keluar
di sisi lain, itu dia.

10
00:00:39,007 --> 00:00:42,233
Bolehkah saya meminta kalian semua untuk menunggu
tolong di gerbong berikutnya?

11
00:00:42,257 --> 00:00:43,976
Lakukan seperti yang diminta Inspektur.

12
00:00:52,876 --> 00:00:54,636
Omong-omong, kerja bagus.

13
00:00:55,666 --> 00:00:57,076
Terima kasih.

14
00:01:02,946 --> 00:01:05,492
? Suatu pagi, di bulan Juni

15
00:01:05,516 --> 00:01:07,722
? Di tepi sungai yang mengalir

16
00:01:07,746 --> 00:01:09,852
? Ada seorang musafir yang lelah
memilih untuk tinggal

17
00:01:09,876 --> 00:01:12,172
? Dan di sini terlihatlah kekasihnya

18
00:01:12,196 --> 00:01:15,252
? Pipinya merah,
matanya berwarna coklat

19
00:01:15,276 --> 00:01:17,361
? Rambutnya yang ikal menggantung fajar

20
00:01:17,385 --> 00:01:19,691
? Dia memiliki wajah yang cantik
tanpa cemberut

21
00:01:19,715 --> 00:01:22,555
? tepat ketika air pasang sedang mengalir. ?

22
00:01:46,305 --> 00:01:47,891
MARGO: Baiklah, semuanya.

23
00:01:47,915 --> 00:01:49,811
Anda bisa melanjutkan sisa pekerjaan Anda
Sabtu,

24
00:01:49,835 --> 00:01:51,890
tapi kami punya yang penuh
besok gladi bersih,

25
00:01:51,914 --> 00:01:55,001
jadi jangan terlambat. Anda baik-baik saja
ada kostum yang bisa dipasang besok?

26
00:01:55,025 --> 00:01:56,354
Aku akan membawa kotakku.

27
00:01:57,384 --> 00:01:59,810
Terima kasih banyak telah melakukan ini.

28
00:01:59,834 --> 00:02:01,560
Maaf, semuanya terjadi di menit-menit terakhir.

29
00:02:01,584 --> 00:02:02,840
Tidak, sama-sama.

30
00:02:02,864 --> 00:02:04,690
Itu menjadi akhir pekan yang menarik.

31
00:02:04,714 --> 00:02:06,730
Mm-hm!
Ada kabar tentang Terry dan Lynne?

32
00:02:06,754 --> 00:02:08,770
Ya, kedutaan sudah mengaturnya
untuk paspor baru

33
00:02:08,794 --> 00:02:10,610
dan ada penerbangan
lusa,

34
00:02:10,634 --> 00:02:12,330
jadi mereka harus membuat malam yang sebenarnya.

35
00:02:12,354 --> 00:02:14,920
Tapi jika Anda bisa berdiri lagi
untuk gladi bersih besok,

36
00:02:14,944 --> 00:02:16,690
itu akan sangat membantu.
saya bebas!

37
00:02:16,714 --> 00:02:19,121
Baiklah, saya harus memeriksanya
kalender sosialku yang padat,

38
00:02:19,145 --> 00:02:20,410
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

39
00:02:20,434 --> 00:02:22,480
Anda seorang bintang!

40
00:02:22,504 --> 00:02:23,810
Dengar itu?

41
00:02:23,834 --> 00:02:26,434
Sutradara menyebutku seorang bintang.

42
00:02:30,074 --> 00:02:31,639
Dan inilah mereka,

43
00:02:31,663 --> 00:02:36,199
Inspektur O'Keefe kami yang terkenal,
Nyonya Wickham!

44
00:02:36,223 --> 00:02:40,199
DIA TERKECIL
Anda melakukan pekerjaan luar biasa, Anda tahu?

45
00:02:40,223 --> 00:02:41,759
Bukan begitu, Katie?

46
00:02:41,783 --> 00:02:43,449
Kate!

47
00:02:43,473 --> 00:02:45,759
Garismu -
"Lakukan apa yang diminta Inspektur," -

48
00:02:45,783 --> 00:02:47,559
mungkin sedikit lebih mendesak?

49
00:02:47,583 --> 00:02:50,409
Ini dia. Saya hanya mencoba
lakukan dengan benar, George.

50
00:02:50,433 --> 00:02:52,279
Hanya Esther yang berdiri, Katie.

51
00:02:52,303 --> 00:02:53,729
Meskipun demikian.

52
00:02:53,753 --> 00:02:55,529
Dan namaku Kate.

53
00:02:55,553 --> 00:02:58,113
Aku akan berusaha lebih keras... Kate.

54
00:02:59,113 --> 00:03:01,529
Adakah yang mau yang cepat?

55
00:03:01,553 --> 00:03:03,889
Sebagai anak baru, saya merasakannya
Aku harus membelikanmu minuman.

56
00:03:03,913 --> 00:03:06,199
Nah, jika Anda membayar...

57
00:03:06,223 --> 00:03:08,073
Permisi.

58
00:03:09,552 --> 00:03:10,778
Bukan aku, terima kasih.

59
00:03:10,802 --> 00:03:12,658
Saya punya remaja yang lapar
menunggu untuk diberi makan.

60
00:03:12,682 --> 00:03:14,298
Aku ingin mengulangi dialogku lagi.

61
00:03:14,322 --> 00:03:15,688
Rumah untukku juga, tapi bersenang-senanglah.

62
00:03:15,712 --> 00:03:17,558
Sepertinya malam yang murah kalau begitu.

63
00:03:17,582 --> 00:03:19,608
Sampai jumpa besok.
Jangan terlambat.

64
00:03:19,632 --> 00:03:21,008
Terlalu banyak!

65
00:03:21,032 --> 00:03:23,008
SEMUA TERKECEWA

66
00:03:23,032 --> 00:03:24,638
ESTER menghela nafas

67
00:03:24,662 --> 00:03:26,918
Apakah sudah terlambat untuk berubah
korban pembunuhan?

68
00:03:26,942 --> 00:03:28,968
Dia agak penuh dengan dirinya sendiri.

69
00:03:28,992 --> 00:03:34,398
Mengikuti audisi untuk Emmerdale. Sekarang
dia pikir dia Judi Dench. Hmph!

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,038
Ester : Ooh.

71
00:03:36,062 --> 00:03:38,119
Apakah dia bagian dari drama itu?

72
00:03:38,143 --> 00:03:40,278
Dia cukup cantik untuk seorang pengemudi mesin.

73
00:03:40,302 --> 00:03:41,808
Saya kira tidak demikian.

74
00:03:41,832 --> 00:03:44,088
Yah, mungkin dia milik Lady Wickham
kekasih rahasia.

75
00:03:44,112 --> 00:03:45,558
Lebih tepatnya,

76
00:03:45,582 --> 00:03:48,277
menurutmu dia akan membiarkanku
coba lihat mesinnya?

77
00:03:48,301 --> 00:03:51,197
Tidak ada salahnya bertanya.
Atau aku bisa melakukannya untukmu?

78
00:03:51,221 --> 00:03:52,551
Tidak, tidak apa-apa.

79
00:03:53,701 --> 00:03:54,941
Saya bisa mengaturnya.

80
00:03:57,941 --> 00:03:59,447
Apakah Anda pengemudinya?

81
00:03:59,471 --> 00:04:02,727
Tidak tepat. Saya petugas pemadam kebakaran. Kieran.

82
00:04:02,751 --> 00:04:04,167
Ikan Kieran.

83
00:04:04,191 --> 00:04:06,368
Saya menjaga ketel uap.
Harry itu supirnya.

84
00:04:06,392 --> 00:04:08,272
CHATTER QULET.

85
00:04:09,421 --> 00:04:12,087
Ah. Saya berharap untuk melihat-lihat.

86
00:04:12,111 --> 00:04:13,807
Berlangsung. Langsung saja.

87
00:04:13,831 --> 00:04:15,111
Bisakah saya?

88
00:04:23,991 --> 00:04:25,607
Ini luar biasa!

89
00:04:25,631 --> 00:04:27,806
Kakek saya biasa mengendarai ini
kembali pada hari itu.

90
00:04:27,830 --> 00:04:30,316
Saya mencintai mereka sejak saat itu.

91
00:04:30,340 --> 00:04:32,526
Semua alat pengukur di sebelah kiri
itu, itu barang-barangku,

92
00:04:32,550 --> 00:04:35,056
menjaga ketel tetap menyala
suhu saat kita berangkat.

93
00:04:35,080 --> 00:04:37,106
Harry menggerakkan throttle dan rem.

94
00:04:37,130 --> 00:04:38,926
Operasi dua orang?

95
00:04:38,950 --> 00:04:40,476
Tidak berfungsi sebaliknya.

96
00:04:40,500 --> 00:04:41,830
Ah.

97
00:04:42,830 --> 00:04:44,117
Bolehkah saya?

98
00:04:44,141 --> 00:04:46,190
Hancurkan dirimu sendiri.

99
00:04:49,190 --> 00:04:52,117
PELUIT TRAlN BERTIUP.

100
00:04:52,141 --> 00:04:54,141
PELUUT BERDARAH LAGI

101
00:04:55,220 --> 00:04:58,860
PELUIT BERTIMBUL BERULANG

102
00:05:01,030 --> 00:05:04,271
LEBIH BANYAK PELUANG.

103
00:05:05,619 --> 00:05:08,195
UAP mendesis

104
00:05:08,219 --> 00:05:10,085
Oh... Ohh!

105
00:05:10,109 --> 00:05:11,579
Membantu!

106
00:05:17,949 --> 00:05:19,885
DERIT REM

107
00:05:19,909 --> 00:05:21,979
PELUIT BERBURUK

108
00:05:24,499 --> 00:05:26,339
HARRY: Turun dari keretaku!

109
00:05:27,419 --> 00:05:29,140
KEDUANYA

110
00:05:31,859 --> 00:05:35,395
Kedengarannya kamu sedang bersenang-senang.
Sopirnya tampak agak kesal.

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,390
Tapi, ya, ada hal lain
menandai daftar keinginan.

112
00:05:50,698 --> 00:05:53,164
Aku tahu kita berhubungan,
tapi Anda memblokir meja.

113
00:05:53,188 --> 00:05:54,924
Hmm? Anda sudah berada di sini selama tiga jam

114
00:05:54,948 --> 00:05:57,004
dan sebenarnya kamu belum melakukannya
membeli apa pun.

115
00:05:57,028 --> 00:05:58,365
Aku sedang berbelanja, sayang.

116
00:05:58,389 --> 00:05:59,774
Untuk apa? Seorang pria.

117
00:05:59,798 --> 00:06:02,054
Permisi?

118
00:06:02,078 --> 00:06:05,034
Elsie Relish di toko pertanian
memberitahuku tentang aplikasi baru ini.

119
00:06:05,058 --> 00:06:06,564
Ini disebut Hati Perak -

120
00:06:06,588 --> 00:06:09,115
untuk orang-orang dengan usia tertentu
mencari persahabatan.

121
00:06:09,139 --> 00:06:10,644
Ini seperti window shopping.

122
00:06:10,668 --> 00:06:12,474
Jika Anda tidak menyukai tampilannya,

123
00:06:12,498 --> 00:06:14,204
kamu ketuk dua kali dan mereka masuk ke tempat sampah,

124
00:06:14,228 --> 00:06:15,474
tapi jika kamu melakukannya,

125
00:06:15,498 --> 00:06:17,874
Anda menggeser ke atas dan mereka
masuk ke keranjang belanjaanmu.

126
00:06:17,898 --> 00:06:20,034
Anda sebenarnya tidak membelinya.
Astaga, tidak!

127
00:06:20,058 --> 00:06:21,923
Ini adalah keranjang belanja metaforis.

128
00:06:21,947 --> 00:06:23,873
Yah, setidaknya aku berharap begitu.
Lonceng TELEPON.

129
00:06:23,897 --> 00:06:25,223
Hanya untuk persahabatan?

130
00:06:25,247 --> 00:06:27,613
Nah, Elsie menggunakan miliknya untuk seks kasual.

131
00:06:27,637 --> 00:06:30,384
Tapi aku hanya ingin seseorang
untuk membantuku mengajak anjing jalan-jalan.

132
00:06:30,408 --> 00:06:31,743
Anda belum punya anjing.

133
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
Ya, tidak. Tapi saya menaruhnya di profil saya.

134
00:06:35,127 --> 00:06:37,613
Kupikir itu membuatku terdengar... lebih hangat.

135
00:06:37,637 --> 00:06:39,393
Aku memanggilnya Humphrey.

136
00:06:39,417 --> 00:06:43,283
Jadi... Anda menggunakan anjing khayalan

137
00:06:43,307 --> 00:06:46,513
dinamai tunanganku untuk dipikat
laki-laki kembali ke pondok?

138
00:06:46,537 --> 00:06:47,643
Ya, sayang.

139
00:06:47,667 --> 00:06:48,923
Halo!

140
00:06:48,947 --> 00:06:50,923
Ah! Bagaimana tadi?

141
00:06:50,947 --> 00:06:53,793
Kata Margo, saya sangat meyakinkan.
Lonceng TELEPON.

142
00:06:53,817 --> 00:06:55,723
Berperan sebagai detektif?

143
00:06:55,747 --> 00:06:57,563
Ah. Ya. Saya mengerti maksud Anda.

144
00:06:57,587 --> 00:06:59,643
Saya yakin Anda luar biasa.

145
00:06:59,667 --> 00:07:01,282
Ooh... kau baik-baik saja Anne?

146
00:07:01,306 --> 00:07:03,672
Hmm?
Dia sedang berbelanja.

147
00:07:03,696 --> 00:07:05,312
Oh tidak. Dia punya mata yang malas.

148
00:07:05,336 --> 00:07:07,906
Aku tidak akan pernah tahu kalau dia memang benar
memperhatikan.

149
00:07:24,426 --> 00:07:27,373
Sulit memikirkan ibumu
sebagai pacar seseorang.

150
00:07:27,397 --> 00:07:30,442
Agak seperti mencoba membayangkan
Seluncur es Donald Trump.

151
00:07:30,466 --> 00:07:32,852
Apakah itu mengganggumu?
Sedikit.

152
00:07:32,876 --> 00:07:37,082
Maksudku, sudah tiga tahun sejak itu
kami kehilangan Ayah, jadi...

153
00:07:37,106 --> 00:07:39,291
Saya kira saya tidak perlu terkejut.

154
00:07:39,315 --> 00:07:41,131
Tapi kamu?

155
00:07:41,155 --> 00:07:43,242
Aku hanya perlu memikirkannya.

156
00:07:43,266 --> 00:07:45,291
Hmm.

157
00:07:45,315 --> 00:07:48,851
Menurutku, aku lebih khawatir
bahwa dia melakukannya secara online.

158
00:07:48,875 --> 00:07:50,601
Bagaimana jika dia ditangkap?

159
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
eh...

160
00:07:52,065 --> 00:07:54,785
Bertemu seseorang yang berpura-pura
seseorang yang bukan mereka.

161
00:07:56,266 --> 00:07:58,341
Baiklah, aku bisa berbicara dengannya, jika kamu mau.

162
00:07:58,365 --> 00:08:01,571
Jelaskan bahaya kencan online
dari sudut pandang polisi.

163
00:08:01,595 --> 00:08:02,961
Ide bagus.

164
00:08:02,985 --> 00:08:04,571
Mungkin membuatnya lebih berhati-hati.

165
00:08:04,595 --> 00:08:06,372
Anggap saja sudah selesai.

166
00:08:06,396 --> 00:08:08,985
Saya pikir pasti ada sesuatu
di udara.

167
00:08:10,105 --> 00:08:11,721
Ibumu mencari cinta,

168
00:08:11,745 --> 00:08:13,211
kamu dan aku melakukan kencan malam.

169
00:08:13,235 --> 00:08:15,881
Ya, kami Lloyds sangat
romantis, aku akan memberitahumu.

170
00:08:15,905 --> 00:08:18,040
Memang benar.
Meskipun aku tidak yakin

171
00:08:18,064 --> 00:08:20,770
berapa banyak kencan malam yang akan kita dapatkan
jika kita diizinkan untuk membina.

172
00:08:20,794 --> 00:08:24,010
Langkah selanjutnya adalah wawancara
dan kunjungan rumah.

173
00:08:24,034 --> 00:08:25,880
Dia pikir semuanya berjalan sesuai rencana.

174
00:08:25,904 --> 00:08:27,241
Bagus.

175
00:08:27,265 --> 00:08:30,320
Harus kuakui, aku sungguh
bersemangat sekarang itu terjadi.

176
00:08:30,344 --> 00:08:32,800
Meskipun aku sedikit, um...

177
00:08:32,824 --> 00:08:34,210
DIA MENGHembuskan napas

178
00:08:34,234 --> 00:08:35,770
Saya juga.

179
00:08:35,794 --> 00:08:38,241
Padahal jika ditebang
malam kencan kita,

180
00:08:38,265 --> 00:08:39,904
sebaiknya kita memanfaatkan yang satu ini sebaik-baiknya.

181
00:08:41,424 --> 00:08:43,040
Sangat.

182
00:08:43,064 --> 00:08:44,464
KACA KLIK.

183
00:08:48,424 --> 00:08:51,344
PELUIT TRAlN BERTIUP.

184
00:09:01,343 --> 00:09:02,959
Lihat bagaimana keadaanmu malam ini.

185
00:09:02,983 --> 00:09:04,769
Saya selalu bisa mengeluarkannya lebih banyak.

186
00:09:04,793 --> 00:09:06,159
Aduh!

187
00:09:06,183 --> 00:09:08,433
Oh maaf.

188
00:09:09,743 --> 00:09:11,289
Benar, semuanya.

189
00:09:11,313 --> 00:09:13,289
Latihan terakhir.

190
00:09:13,313 --> 00:09:15,679
Lain kali kita melakukannya, itu akan terjadi
di depan tamu yang membayar,

191
00:09:15,703 --> 00:09:18,719
jadi jangan tinggalkan apa pun
di loker!

192
00:09:18,743 --> 00:09:21,623
PELATIHAN PELUANG BERBURUK

193
00:09:26,153 --> 00:09:27,823
Baiklah?

194
00:09:31,703 --> 00:09:36,848
Untuk lebih jelasnya, almarhum
terlihat hidup dan sehat

195
00:09:36,872 --> 00:09:39,878
pada saat ini kereta
memasuki terowongan...

196
00:09:39,902 --> 00:09:44,432
namun, pada saat itu
muncul kembali dari terowongan...

197
00:09:46,513 --> 00:09:47,942
dia sudah mati.

198
00:09:57,942 --> 00:09:59,958
Periksa garisnya, kawan.

199
00:09:59,982 --> 00:10:02,692
Saya mendapat telepon tentang puing-puing.
Oke, sobat.

200
00:10:04,022 --> 00:10:05,848
Jangan khawatir, semuanya,
ini Dekan Prior,

201
00:10:05,872 --> 00:10:08,072
terowongan terakhir sebelumnya
Shipton Abbott.

202
00:10:28,081 --> 00:10:30,751
MARGO: Pertahankan posisi Anda.

203
00:10:55,620 --> 00:10:58,340
PELATIHAN PELUANG BERBURUK

204
00:11:00,720 --> 00:11:04,866
Dan apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda memang demikian,
eh, dekat?

205
00:11:04,890 --> 00:11:07,247
Panas ini tidak ada habisnya.

206
00:11:07,271 --> 00:11:08,720
Saya butuh segelas air!

207
00:11:12,190 --> 00:11:13,950
Ohh...

208
00:11:22,600 --> 00:11:24,986
Jelas bahwa semua orang
di gerbong ini

209
00:11:25,010 --> 00:11:26,706
juga ada di mobil prasmanan

210
00:11:26,730 --> 00:11:29,316
pada saat ini kereta
memasuki terowongan pertama,

211
00:11:29,339 --> 00:11:32,729
jadi sama jelasnya
si pembunuh...

212
00:11:34,089 --> 00:11:37,825
apakah seseorang duduk di depanku sekarang.

213
00:11:37,849 --> 00:11:39,821
Pak?
Hmm?

214
00:11:39,845 --> 00:11:40,675
Saya pikir Anda perlu datang dan melihat ini.

215
00:11:40,699 --> 00:11:42,449
Itu bukan kalimatmu.

216
00:11:43,699 --> 00:11:46,185
Dia sudah mati.
Tidak, bukan itu juga.

217
00:11:46,209 --> 00:11:48,596
Margo, suruh semua orang di sini.

218
00:11:48,620 --> 00:11:50,289
Memotong!

219
00:11:51,490 --> 00:11:53,419
Eh, Ester...

220
00:12:03,599 --> 00:12:04,985
Dia benar-benar mati.

221
00:12:05,009 --> 00:12:06,395
Aku tahu.

222
00:12:06,419 --> 00:12:09,704
Terowongan terakhir - seseorang harus melakukannya
telah menyelinap kembali ke sini.

223
00:12:09,728 --> 00:12:12,518
Artinya... salah satunya
orang-orang di sana...

224
00:12:13,619 --> 00:12:15,878
benar-benar pembunuhnya.

225
00:12:21,148 --> 00:12:22,748
SIREN MERUPAKAN

226
00:12:36,898 --> 00:12:38,868
Saya ingin semua orang keluar dari platform!

227
00:12:41,108 --> 00:12:43,004
KELBY: Tolong kembali. Mundur.

228
00:12:43,028 --> 00:12:45,234
Kembali!
REPORTER CLAMOR

229
00:12:45,258 --> 00:12:46,493
Saya telah melepaskan semua pemain,

230
00:12:46,517 --> 00:12:48,773
tapi sudah jelas bahwa kami akan melakukannya
perlu berbicara dengan mereka lagi.

231
00:12:48,797 --> 00:12:51,333
Bagus. Terima kasih.
KELBY: Platformnya jelas, Pak.

232
00:12:51,357 --> 00:12:53,043
Hanya pers di luar.
Oke terima kasih.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,923
Sudahkah kita mencari di kereta?
Ya, tuan.

234
00:12:54,947 --> 00:12:56,723
Hanya tiga gerbong yang terbuka -

235
00:12:56,747 --> 00:13:00,283
yang digunakan sebagai di belakang panggung
area, mobil prasmanan

236
00:13:00,307 --> 00:13:02,973
dan gerbong penumpang yang digunakan
untuk pertunjukan.

237
00:13:02,997 --> 00:13:04,153
Yang lainnya terkunci.

238
00:13:04,177 --> 00:13:05,763
Bagaimana dengan staf kereta api?

239
00:13:05,787 --> 00:13:07,923
Ada seorang pengemudi mesin
dan seorang pemadam kebakaran.

240
00:13:07,947 --> 00:13:09,614
Saya berbicara dengan mereka berdua,

241
00:13:09,638 --> 00:13:12,203
tetapi mereka tidak melihat atau mendengar
sesuatu yang tidak biasa

242
00:13:12,227 --> 00:13:14,683
dan bersama-sama masuk
kabin mesin sepanjang waktu.

243
00:13:14,707 --> 00:13:16,333
Yang berarti pembunuh kita
harus menjadi salah satu dari

244
00:13:16,357 --> 00:13:18,823
Pemain Shipton Abbott.
Persis seperti yang saya pikirkan, Pak.

245
00:13:18,847 --> 00:13:21,007
Baiklah, mudah-mudahan kita bisa mengesampingkannya
tiga di antaranya.

246
00:13:22,567 --> 00:13:23,723
Bisakah kita?

247
00:13:23,747 --> 00:13:26,112
Anda, saya dan Margo, Pak.

248
00:13:26,136 --> 00:13:27,642
Benar!

249
00:13:27,666 --> 00:13:29,467
Poin bagus, Sersan.

250
00:13:35,986 --> 00:13:39,212
Jika kami mengesampingkanmu, aku, dan Margo,
itu menyisakan empat tersangka,

251
00:13:39,236 --> 00:13:41,323
dan salah satu dari mereka
bisa saja menyelinap kembali ke sini

252
00:13:41,347 --> 00:13:43,932
ketika kereta lewat
terowongan terakhir. Hmm.

253
00:13:43,956 --> 00:13:46,942
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
menusuk seseorang dari belakang?

254
00:13:46,966 --> 00:13:48,902
Saya belum pernah mencobanya,
tapi tidak mudah, saya yakin.

255
00:13:48,926 --> 00:13:50,302
Tidak, tidak.

256
00:13:50,326 --> 00:13:52,052
Otot-otot di bagian atas
dari belakang

257
00:13:52,076 --> 00:13:53,982
jauh lebih tebal
daripada yang dibayangkan kebanyakan orang.

258
00:13:54,006 --> 00:13:56,052
Dibutuhkan banyak kekuatan
untuk menembus mereka.

259
00:13:56,076 --> 00:13:57,412
Korban kami adalah orang besar,

260
00:13:57,436 --> 00:13:59,463
namun tidak ada tanda-tandanya
perjuangan apa pun.

261
00:13:59,487 --> 00:14:01,463
Hal ini menunjukkan bahwa memang demikian
berdiri dengan punggungnya

262
00:14:01,487 --> 00:14:03,232
kepada siapa pun yang menikamnya.

263
00:14:03,256 --> 00:14:05,181
Di meja prasmanan?

264
00:14:05,205 --> 00:14:06,925
Tapi jika itu masalahnya...

265
00:14:09,895 --> 00:14:11,845
lalu bukankah kita melewatkan sesuatu?

266
00:14:13,685 --> 00:14:14,925
Tidak ada darah.

267
00:14:20,435 --> 00:14:22,541
Saya mendapatkan ini dari
situs web Pemain Shipton.

268
00:14:22,565 --> 00:14:24,435
MARGO: Saya satu sekolah dengannya.

269
00:14:25,645 --> 00:14:28,765
Dulu mengupil
dan memasukkannya ke dalam wadah tintanya.

270
00:14:30,535 --> 00:14:32,381
Apa itu wadah tinta?

271
00:14:32,405 --> 00:14:33,462
Itu panci kecil...

272
00:14:33,486 --> 00:14:35,075
kamu memasukkan tintamu.

273
00:14:36,205 --> 00:14:37,541
Untuk penamu?

274
00:14:37,565 --> 00:14:39,645
TELEPON RlNG
Seperti pena bulu.

275
00:14:41,045 --> 00:14:42,820
Apakah Anda ingin mendapat pukulan di mulut?

276
00:14:42,844 --> 00:14:44,300
Hmm?

277
00:14:44,324 --> 00:14:46,434
Kantor polisi Shipton Abbott.

278
00:14:47,534 --> 00:14:50,260
Bisakah salah satu dari kalian berdua menelepon
Kepala Inspektur?

279
00:14:50,284 --> 00:14:51,540
Mengapa?

280
00:14:51,564 --> 00:14:53,100
Pers sedang menjalani hari lapangan.

281
00:14:53,124 --> 00:14:56,740
Ini meningkat dari
surat kabar lokal ke surat kabar nasional.

282
00:14:56,764 --> 00:15:00,150
Maksudku, pembunuhan sungguhan
pada malam misteri pembunuhan

283
00:15:00,174 --> 00:15:02,461
sudah cukup buruk, tapi itu terjadi
di bawah hidung

284
00:15:02,485 --> 00:15:04,100
dari dua petugas polisi yang bertugas

285
00:15:04,124 --> 00:15:06,581
telah membuat mereka semua bersemangat
menjadi hiruk-pikuk.

286
00:15:06,605 --> 00:15:08,260
Itu satu untukmu, Sersan.

287
00:15:08,284 --> 00:15:09,714
Aku akan meneleponnya.

288
00:15:13,844 --> 00:15:15,510
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

289
00:15:15,534 --> 00:15:16,660
Margo?
Hmm?

290
00:15:16,684 --> 00:15:19,220
Pemain Shipton Abbott.
Ceritakan tentang mereka.

291
00:15:19,244 --> 00:15:20,899
Benar...

292
00:15:20,923 --> 00:15:22,939
Kate Pott.

293
00:15:22,963 --> 00:15:24,659
Ingin menjadi aktris.

294
00:15:24,683 --> 00:15:26,019
Baru keluar dari sekolah drama.

295
00:15:26,043 --> 00:15:27,939
Suka dengan suaranya sendiri.

296
00:15:27,963 --> 00:15:29,923
Tapi cukup tidak berbahaya.

297
00:15:31,323 --> 00:15:33,499
Polly Deakins baru saja melaporkan
seorang Tom Pengintip.

298
00:15:33,523 --> 00:15:35,789
Dia punya keberanian!

299
00:15:35,813 --> 00:15:38,299
Semua kedutan tirai yang dia lakukan!

300
00:15:38,323 --> 00:15:40,179
Meski begitu, lebih baik pergi memeriksanya.

301
00:15:40,203 --> 00:15:41,409
Ya.

302
00:15:41,433 --> 00:15:43,539
George Haris.

303
00:15:43,563 --> 00:15:44,969
Duda.

304
00:15:44,993 --> 00:15:47,299
Kehilangan istrinya Louise
sekitar enam tahun yang lalu,

305
00:15:47,323 --> 00:15:50,499
jadi bergabunglah dengan setiap grup
dan aktivitas di Shipton Abbott.

306
00:15:50,523 --> 00:15:52,939
Mengerang pada mereka semua.

307
00:15:52,963 --> 00:15:54,539
Vivienne Bishfield.

308
00:15:54,563 --> 00:15:56,539
Dia seorang guru biologi di kampus.

309
00:15:56,563 --> 00:16:00,018
Saya pikir dia pindah ke sini dari Exeter

310
00:16:00,042 --> 00:16:01,459
sekitar lima atau enam tahun yang lalu.

311
00:16:01,483 --> 00:16:03,248
Hati emas.

312
00:16:03,272 --> 00:16:05,178
Nuh Culpepper.

313
00:16:05,202 --> 00:16:06,688
Sedikit aneh,

314
00:16:06,712 --> 00:16:07,888
tapi tidak berbahaya.

315
00:16:07,912 --> 00:16:09,298
Cerai.

316
00:16:09,322 --> 00:16:13,048
Istrinya Janet lari
dengan sahabatnya. Sally.

317
00:16:13,072 --> 00:16:16,858
Dan apakah mereka semua berteman
dengan Paul Yellen, korban kita?

318
00:16:16,882 --> 00:16:19,248
Tidak, itu masalahnya.
Tak satu pun dari kami yang seperti itu.

319
00:16:19,272 --> 00:16:21,528
Dia baru saja bergabung dengan kami
beberapa hari sebelumnya.

320
00:16:21,552 --> 00:16:22,968
Saya pikir dia baru saja membeli rumah di sini.

321
00:16:22,992 --> 00:16:24,579
Jadi dia bukan orang lokal?

322
00:16:24,603 --> 00:16:27,248
Tidak, aku cukup yakin
dia bilang dia dari Hastings.

323
00:16:27,272 --> 00:16:29,459
Maksudku, itu sebabnya dia menjadi korban kita.

324
00:16:29,483 --> 00:16:31,248
Itu sebuah tradisi.

325
00:16:31,272 --> 00:16:33,968
Anggota terbaru selalu mendapat
untuk berperan sebagai korban pembunuhan.

326
00:16:33,992 --> 00:16:36,579
Ya.
Sayangnya, dalam kasus ini...

327
00:16:36,603 --> 00:16:37,991
secara harfiah.

328
00:16:57,401 --> 00:17:00,578
Dan kapan tepatnya ini terjadi, Polly?

329
00:17:00,602 --> 00:17:02,961
Tadi malam. Setelah gelap.

330
00:17:04,081 --> 00:17:05,857
Sepuluh, mungkin?

331
00:17:05,881 --> 00:17:07,527
Bagaimana kabar ibumu?

332
00:17:07,551 --> 00:17:09,377
Oh, dia baik. Terima kasih.

333
00:17:09,401 --> 00:17:11,497
Dia masih membersihkan sekolah?

334
00:17:11,521 --> 00:17:13,527
Tidak lagi, tidak.

335
00:17:13,551 --> 00:17:15,698
Dia mendapat pekerjaan di toko kartu.

336
00:17:15,722 --> 00:17:17,376
Ah. Dan Anda mengatakan pria ini

337
00:17:17,400 --> 00:17:19,736
berdiri di seberang jalan?

338
00:17:19,760 --> 00:17:22,697
Di seberang jalan, tapi lihat ke sini.

339
00:17:22,721 --> 00:17:26,550
Dia masih dengan sampah itu
ruang dengan sepeda motor?

340
00:17:27,721 --> 00:17:30,526
Jika maksudmu ayahku,
ya, dia masih bersamanya.

341
00:17:30,550 --> 00:17:34,296
Um... tapi dia tidak punya sepeda lagi.

342
00:17:34,320 --> 00:17:36,216
Dia punya Hyundai.

343
00:17:36,240 --> 00:17:37,606
MM.

344
00:17:37,630 --> 00:17:38,736
Tidak pernah menyukainya.

345
00:17:38,760 --> 00:17:41,736
Dia adalah seorang penyadap kaki.

346
00:17:41,760 --> 00:17:43,136
Jangan pernah percaya pada pria yang menghentakan kakinya

347
00:17:43,160 --> 00:17:45,717
saat kamu sedang berbicara dengannya.
Benar.

348
00:17:45,741 --> 00:17:49,136
Jadi, dia berada di seberang jalan,
tapi melihatmu.

349
00:17:49,160 --> 00:17:50,806
Aku tidak bilang dia sedang menatapku.

350
00:17:50,830 --> 00:17:53,016
Aku bilang dia sedang melihat ke arah sini.

351
00:17:53,040 --> 00:17:54,855
Tapi dia merencanakan hal yang tidak baik.

352
00:17:54,879 --> 00:17:56,375
Anda bisa tahu.

353
00:17:56,399 --> 00:17:58,215
Menurut Anda, berapa lama dia berada di sana?

354
00:17:58,239 --> 00:17:59,415
Oh...

355
00:17:59,439 --> 00:18:01,055
Lebih dari satu jam.

356
00:18:01,079 --> 00:18:04,495
Dia pergi hanya karena seorang wanita
memergokinya sedang asyik-asyiknya.

357
00:18:04,519 --> 00:18:06,215
Memberinya hak untuk memarahinya.

358
00:18:06,239 --> 00:18:08,039
Wanita yang mana?

359
00:18:09,079 --> 00:18:10,375
Tidak tahu.

360
00:18:10,399 --> 00:18:12,039
Seperti yang kubilang, saat itu gelap.

361
00:18:13,319 --> 00:18:15,109
Bisakah Anda menjelaskan salah satunya?

362
00:18:16,549 --> 00:18:18,365
Tingginya sedang,

363
00:18:18,389 --> 00:18:20,855
memakai topi wol.

364
00:18:20,879 --> 00:18:22,446
Tingginya sedang.

365
00:18:22,470 --> 00:18:23,879
Tanpa topi.

366
00:18:29,829 --> 00:18:31,805
Tidak banyak lagi yang bisa kami capai

367
00:18:31,829 --> 00:18:33,575
sampai laboratorium buka di pagi hari,

368
00:18:33,599 --> 00:18:35,084
tapi mari kita bicara dengan polisi Hastings,

369
00:18:35,108 --> 00:18:38,445
lihat apa yang bisa mereka katakan kepada kita
tentang korban. Benar. Jadi...

370
00:18:38,469 --> 00:18:40,294
apakah kamu punya rencana menarik?

371
00:18:40,318 --> 00:18:42,774
untuk malam ini?
Ooh... Kacang di atas roti panggang,

372
00:18:42,798 --> 00:18:44,134
mandi,

373
00:18:44,158 --> 00:18:46,654
lalu bantu Zoe dengan CV-nya.

374
00:18:46,678 --> 00:18:47,974
Apakah dia sedang mencari pekerjaan?

375
00:18:47,998 --> 00:18:50,774
Yah, aku melakukan sebagian besar
dari penampilan, jika saya jujur.

376
00:18:50,798 --> 00:18:53,244
Dia anak yang baik, tapi
seperti anak berusia 16 tahun lainnya,

377
00:18:53,268 --> 00:18:55,064
dia hanya menggunakan teleponnya sepanjang hari.

378
00:18:55,088 --> 00:18:57,344
Sejujurnya, aku ingin dia keluar
dan bertemu orang-orang.

379
00:18:57,368 --> 00:19:00,094
Ini adalah kutukan dari world wide web.

380
00:19:00,118 --> 00:19:02,144
Saya punya masalah serupa
dengan ibu Martha.

381
00:19:02,168 --> 00:19:03,944
Dia mencari cinta online.

382
00:19:03,968 --> 00:19:06,368
Hmm.
Menurutku rencananya malam ini...

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,424
adalah membujuknya untuk tidak melakukannya.

384
00:19:09,448 --> 00:19:11,943
Anda tidak membujuk saya untuk tidak melakukannya.

385
00:19:11,967 --> 00:19:14,454
Bahkan setelah semua hal itu terjadi
Humphrey baru saja memberitahumu?

386
00:19:14,478 --> 00:19:16,584
Dia mengarangnya.
Dia tidak melakukannya!

387
00:19:16,608 --> 00:19:19,813
Seorang wanita yang kebetulan saja
seusiaku tinggal di Devon

388
00:19:19,837 --> 00:19:21,653
setuju untuk bertemu orang asing di pub,

389
00:19:21,677 --> 00:19:24,704
hanya untuk menemukan
kapak tersembunyi di balik mantelnya,

390
00:19:24,728 --> 00:19:27,063
yang dia lihat menyembul keluar
kapan dia pergi ke kamar mandi?

391
00:19:27,087 --> 00:19:28,584
Terlalu banyak?
Terlalu banyak.

392
00:19:28,608 --> 00:19:31,293
Selain itu,
Aku sudah mendapat kecocokan.

393
00:19:31,317 --> 00:19:33,093
Apa?
Namanya Oliver.

394
00:19:33,117 --> 00:19:34,983
Dia berumur 63 tahun. Dia punya rambutnya sendiri,

395
00:19:35,007 --> 00:19:36,983
gigi dan rumah,

396
00:19:37,007 --> 00:19:39,454
dan kami sedang makan malam
besok malam.

397
00:19:39,478 --> 00:19:41,373
Besok?
Dia datang ke sini.

398
00:19:41,397 --> 00:19:43,293
Apa?
Dia ingin mencicipi tagine saya.

399
00:19:43,317 --> 00:19:45,423
HUMPHREY MENDENGAR
Saya yakin dia melakukannya.

400
00:19:45,447 --> 00:19:47,704
Dan bagaimana jika dia ingin bertemu
Humprey?

401
00:19:47,728 --> 00:19:49,892
Mengapa dia ingin bertemu Humphrey?
Anjing imajiner Anda.

402
00:19:49,916 --> 00:19:51,036
Anda punya anjing khayalan?

403
00:19:52,246 --> 00:19:54,062
Menurutku dia ada di dokter hewan.

404
00:19:54,086 --> 00:19:57,172
Dengar, aku tahu kamu khawatir
tentang aku, Motty.

405
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Dan itu sangat manis.

406
00:19:58,756 --> 00:20:01,172
Tapi kamu tidak bisa mengharapkan aku sendirian

407
00:20:01,196 --> 00:20:02,902
untuk saat ini aku punya yang tersisa.

408
00:20:02,926 --> 00:20:04,583
Anda punya kami.

409
00:20:04,607 --> 00:20:06,342
Anda punya hidup Anda sendiri untuk dijalani.

410
00:20:06,366 --> 00:20:07,862
Bagaimana jika Anda pindah?

411
00:20:07,886 --> 00:20:09,012
Kami tidak akan melakukannya.
Anda mungkin.

412
00:20:09,036 --> 00:20:10,502
Lalu apa yang akan saya lakukan?

413
00:20:10,526 --> 00:20:11,982
Pergi dari sini dan tinggal bersamamu?

414
00:20:12,006 --> 00:20:13,396
NADA TINGGI: Tidak.

415
00:20:16,526 --> 00:20:18,723
Aku - maksudku, kami ingin kamu melakukannya,

416
00:20:18,747 --> 00:20:20,622
eh, jika kita melakukannya...

417
00:20:20,646 --> 00:20:22,532
pergi, maksudku, ke suatu tempat.

418
00:20:22,556 --> 00:20:24,622
Tapi kami tidak. Tapi jika kita melakukannya...

419
00:20:24,646 --> 00:20:26,342
Uh, j-begitu, jadi,

420
00:20:26,366 --> 00:20:28,981
jadi saat aku bilang tidak,
Sebenarnya maksudku ya,

421
00:20:29,005 --> 00:20:30,621
jika kita melakukannya, tapi ternyata tidak.

422
00:20:30,645 --> 00:20:31,981
Itu sebabnya saya...

423
00:20:32,005 --> 00:20:34,061
Kami hanya ingin kamu bahagia.

424
00:20:34,085 --> 00:20:35,861
Bagus.

425
00:20:35,885 --> 00:20:37,572
Karena ada Oliver di sini

426
00:20:37,596 --> 00:20:41,811
untuk makan malam besok malam
akan membuatku sangat bahagia.

427
00:20:41,835 --> 00:20:43,035
Mm?

428
00:20:46,285 --> 00:20:47,981
Kurasa aku tidak perlu khawatir.

429
00:20:48,005 --> 00:20:49,731
Lagipula, aku tidak tahu
apa yang dia lakukan

430
00:20:49,755 --> 00:20:50,931
ketika kami berada di London.

431
00:20:50,955 --> 00:20:52,981
Benar sekali, dan saya yakin

432
00:20:53,005 --> 00:20:55,211
Oliver adalah pria yang sangat baik.

433
00:20:55,235 --> 00:20:57,011
Ya. Dan jika tidak,

434
00:20:57,035 --> 00:20:59,091
kita bisa membunuhnya
dan membuang tubuhnya ke sungai.

435
00:20:59,115 --> 00:21:00,285
Ya, setuju.

436
00:21:01,525 --> 00:21:02,955
BEBEK QUACK

437
00:21:09,226 --> 00:21:10,276
Pagi.

438
00:21:16,196 --> 00:21:18,482
TEKAN KETERANGAN
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,

439
00:21:18,506 --> 00:21:21,412
dan detektifnya tidak ada di sini,
jadi kamu membuang-buang waktumu.

440
00:21:21,436 --> 00:21:23,172
Bisakah Anda memberi kami informasi, Margo?

441
00:21:23,196 --> 00:21:24,306
Apa saja?

442
00:21:25,946 --> 00:21:27,666
Oh, dan tidak ada huruf T di Margo.

443
00:21:30,436 --> 00:21:31,802
Oke, jadi kami menunggu

444
00:21:31,826 --> 00:21:34,332
untuk postmortem penuh
dan laporan toksikologi,

445
00:21:34,356 --> 00:21:37,172
tapi otopsi pendahuluan
datang melalui hal pertama.

446
00:21:37,196 --> 00:21:39,892
Ini mengkonfirmasi tusukan bilahnya
di paru-paru kanan

447
00:21:39,916 --> 00:21:41,693
sebagai kemungkinan penyebab kematian.

448
00:21:41,717 --> 00:21:43,662
Tidak ada cedera lain yang perlu diperhatikan,

449
00:21:43,686 --> 00:21:46,075
jadi tidak terlihat tanda-tanda perlawanan.

450
00:21:47,215 --> 00:21:48,245
Eh...

451
00:21:50,435 --> 00:21:52,442
Eh...
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

452
00:21:52,466 --> 00:21:53,995
Harry Bishfield?

453
00:21:55,745 --> 00:21:56,921
Halo.

454
00:21:56,945 --> 00:21:59,891
Eh, kita bertemu sebentar
sehari sebelum kemarin.

455
00:21:59,915 --> 00:22:02,251
Ya, aku, eh, bersama...

456
00:22:02,275 --> 00:22:04,051
DIA bersiul
..dan...

457
00:22:04,075 --> 00:22:06,251
Mm. Ya, ya, aku ingat.

458
00:22:06,275 --> 00:22:08,171
Hehehe. Ya benar.

459
00:22:08,195 --> 00:22:10,051
Maaf.

460
00:22:10,075 --> 00:22:12,442
Apakah aku benar dalam berpikir
kereta tidak berhenti sama sekali

461
00:22:12,466 --> 00:22:14,442
saat gladi bersih kemarin?

462
00:22:14,466 --> 00:22:16,721
Kami mendapat panggilan untuk memperlambat
melalui salah satu terowongan,

463
00:22:16,745 --> 00:22:18,201
bukan begitu, bos?
Ya.

464
00:22:18,225 --> 00:22:19,641
Ada laporan mengenai puing-puing.

465
00:22:19,665 --> 00:22:21,201
Saat Anda mengatakan pelan-pelan - waktu yang cukup

466
00:22:21,225 --> 00:22:23,225
bagi seseorang untuk melompat
di kereta dan turun lagi?

467
00:22:24,274 --> 00:22:26,024
Mungkin.

468
00:22:27,144 --> 00:22:29,000
Apakah salah satu dari kalian melihat seseorang
di atau dekat trek

469
00:22:29,024 --> 00:22:30,530
selama perjalanan kemarin?

470
00:22:30,554 --> 00:22:31,994
Bukan aku.

471
00:22:34,354 --> 00:22:36,104
CHATTER RENDAH

472
00:22:38,074 --> 00:22:39,500
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA
Pak?

473
00:22:39,524 --> 00:22:40,964
Hmm?

474
00:22:42,884 --> 00:22:44,420
OKE.

475
00:22:44,444 --> 00:22:46,574
Eh, terima kasih, tuan-tuan.

476
00:22:48,214 --> 00:22:50,324
Itu hanya... Super.

477
00:22:52,014 --> 00:22:54,691
Um, bisakah aku bilang saja, eh,

478
00:22:54,715 --> 00:22:55,994
kamu terlihat sangat...

479
00:22:56,994 --> 00:22:58,120
bagus.

480
00:22:58,144 --> 00:23:01,640
Eh, maksudku, s-pintar.

481
00:23:01,664 --> 00:23:04,584
E-semuanya, um...

482
00:23:06,063 --> 00:23:08,883
ditekan, um, baiklah.

483
00:23:12,193 --> 00:23:13,719
Aku hanya akan pergi, um...

484
00:23:13,743 --> 00:23:14,913
DIA MENGECEWAKAN

485
00:23:16,353 --> 00:23:17,560
Pak.

486
00:23:17,584 --> 00:23:19,359
Bu.

487
00:23:19,383 --> 00:23:21,810
Saya dengar Anda sudah memutuskan
bukan untuk menjalankan ruang pembunuhanmu

488
00:23:21,834 --> 00:23:23,889
dari HO daerah.
Ya, ini masih awal, Bu.

489
00:23:23,913 --> 00:23:25,329
Kami masih mengumpulkan bukti-bukti.

490
00:23:25,353 --> 00:23:27,759
Saya tidak yakin berapa tingkat pembunuhannya
berada di Met hari ini,

491
00:23:27,783 --> 00:23:29,999
Inspektur - atau Karibia,
dalam hal ini -

492
00:23:30,023 --> 00:23:32,249
tapi untungnya, di sini,
itu cukup langka bagi kami

493
00:23:32,273 --> 00:23:34,529
untuk menangani penyelidikan pembunuhan dengan sangat serius.

494
00:23:34,553 --> 00:23:35,863
Seperti halnya saya.

495
00:23:37,193 --> 00:23:38,913
Bolehkah saya berterus terang?

496
00:23:39,913 --> 00:23:41,118
Tentu saja.

497
00:23:41,142 --> 00:23:42,968
Semua ini telah menyebabkannya
cukup menggegerkan.

498
00:23:42,992 --> 00:23:45,248
Dan karena ketertarikan media,

499
00:23:45,272 --> 00:23:47,478
kekuatan yang ada sangat tertarik

500
00:23:47,502 --> 00:23:49,118
untuk resolusi awal.

501
00:23:49,142 --> 00:23:50,809
Saya mengerti, Bu.

502
00:23:50,833 --> 00:23:53,638
Saya harap Anda melakukannya, Inspektur, sungguh,

503
00:23:53,662 --> 00:23:55,472
karena semua mata tertuju padamu.

504
00:23:56,502 --> 00:23:58,838
Dan mengingat rumah stasiun Anda
sedang ditinjau,

505
00:23:58,862 --> 00:24:01,222
mungkin ada lebih banyak pengendaraan
dalam kasus ini dari yang Anda tahu.

506
00:24:14,632 --> 00:24:15,968
Saya membaca di suatu tempat

507
00:24:15,992 --> 00:24:18,308
bahwa apa pun yang Anda kenakan
pada kencan pertamamu mencerminkan

508
00:24:18,332 --> 00:24:20,688
kepribadian Anda. Saya pikir kamu bilang
itu bukan kencan.

509
00:24:20,712 --> 00:24:22,767
Ya, ternyata tidak.
Ini adalah pertemuan perkenalan,

510
00:24:22,791 --> 00:24:24,327
tapi menurut saya aturan yang sama berlaku.

511
00:24:24,351 --> 00:24:26,907
Oh, bagaimana dengan
setelan celana unta saya?

512
00:24:26,931 --> 00:24:28,587
Bukankah itu agak formal?

513
00:24:28,611 --> 00:24:30,011
Oh mungkin.

514
00:24:31,181 --> 00:24:32,437
DIA menghela nafas

515
00:24:32,461 --> 00:24:34,947
Lihat, kamu sedang memasak makanan.
Anda hanya perlu sesuatu yang santai,

516
00:24:34,971 --> 00:24:36,517
sesuatu yang membuat Anda merasa nyaman.

517
00:24:36,541 --> 00:24:38,267
Aku tidak ingin terlihat seperti orang bodoh, bukan?

518
00:24:38,291 --> 00:24:39,798
Dia tidak akan menganggapmu lusuh.

519
00:24:39,822 --> 00:24:41,437
Dengar, Bu, aku harus pergi.

520
00:24:41,461 --> 00:24:42,907
Jadilah dirimu sendiri.

521
00:24:42,931 --> 00:24:44,357
Aku cinta kamu, Motty.

522
00:24:44,381 --> 00:24:45,907
Kamu juga. Selamat tinggal.

523
00:24:45,931 --> 00:24:47,461
Selamat tinggal.

524
00:24:51,921 --> 00:24:53,977
Petrus?
Nuh.

525
00:24:54,001 --> 00:24:55,307
Peter namanya

526
00:24:55,331 --> 00:24:57,797
dari kondektur kereta api
apa yang saya mainkan.

527
00:24:57,821 --> 00:24:59,866
Saya memerankannya sebagai orang Skotlandia.

528
00:24:59,890 --> 00:25:01,586
Terlalu banyak!

529
00:25:01,610 --> 00:25:02,797
Hehe!

530
00:25:02,821 --> 00:25:04,306
Kemarin, saat gladi bersih,

531
00:25:04,330 --> 00:25:06,410
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?

532
00:25:07,691 --> 00:25:08,746
Tidak.

533
00:25:08,770 --> 00:25:10,226
Sampai di kereta,

534
00:25:10,250 --> 00:25:12,996
Viv melakukan pemasangan kostum terakhirnya.

535
00:25:13,020 --> 00:25:14,436
Oh, um...

536
00:25:14,460 --> 00:25:15,616
Vivienne Bishfield.

537
00:25:15,640 --> 00:25:16,826
Dia berperan sebagai Gill Bond.

538
00:25:16,850 --> 00:25:17,866
Benar.

539
00:25:17,890 --> 00:25:19,076
Um, lalu apa?

540
00:25:19,100 --> 00:25:21,076
Tapi kamu ada di sana.

541
00:25:21,100 --> 00:25:22,740
Baiklah, beritahu aku.

542
00:25:24,530 --> 00:25:27,306
Nah, kami pindah ke mobil prasmanan,

543
00:25:27,330 --> 00:25:29,826
George membantu Paul
letakkan pisau palsu di tempatnya.

544
00:25:29,850 --> 00:25:31,106
Paulus berbaring,

545
00:25:31,130 --> 00:25:33,186
Margo meneriakkan "aksi",

546
00:25:33,210 --> 00:25:34,866
Katie berteriak.

547
00:25:34,890 --> 00:25:39,585
Kemudian saya diutus oleh Lady Wickham -

548
00:25:39,609 --> 00:25:41,385
Sersan Williams -

549
00:25:41,409 --> 00:25:43,666
untuk menjemput Inspektur O'Keefe.

550
00:25:43,690 --> 00:25:45,305
Anda.
Ya.

551
00:25:45,329 --> 00:25:48,075
Kapan saja
setelah adegan wawancara,

552
00:25:48,099 --> 00:25:49,945
apakah kamu kembali ke mobil prasmanan?

553
00:25:49,969 --> 00:25:52,075
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

554
00:25:52,099 --> 00:25:53,796
Dan pada hari gladi bersih,

555
00:25:53,820 --> 00:25:57,570
apakah Paul Yellen tampak berbeda
bagimu dibandingkan hari sebelumnya?

556
00:25:58,919 --> 00:26:00,385
Aku tidak benar-benar berbicara dengannya.

557
00:26:00,409 --> 00:26:02,025
Maksudku, aku mencoba membantu semua orang,

558
00:26:02,049 --> 00:26:04,635
Anda tahu, dengan sedikit
arah sana-sini,

559
00:26:04,659 --> 00:26:06,666
tapi saya tidak mendapat panggilan untuk melakukan hal itu dengannya.

560
00:26:06,690 --> 00:26:07,849
Dia hanya tubuhnya.

561
00:26:09,019 --> 00:26:10,099
Lumayan.

562
00:26:11,560 --> 00:26:14,075
Tapi aku melihatnya berbicara dengan George.

563
00:26:14,099 --> 00:26:16,758
Apakah Anda mendengar siapa mereka?
bicarakan?

564
00:26:17,868 --> 00:26:20,324
Argyle. Ternyata
kami berdua adalah pendukung.

565
00:26:20,348 --> 00:26:22,094
Baru! Bangku gereja!
Jika Anda tidak membelinya,

566
00:26:22,118 --> 00:26:23,548
itu ada di rak.

567
00:26:25,428 --> 00:26:28,244
Aku pernah bertemu dengannya beberapa hari yang lalu
di Kitty Jay.

568
00:26:28,268 --> 00:26:29,764
Dia bilang dia baru di daerah itu,

569
00:26:29,788 --> 00:26:31,844
jadi saya menyarankan
dia datang ke Pemain,

570
00:26:31,868 --> 00:26:33,164
mengenal orang-orang.

571
00:26:33,188 --> 00:26:34,654
Bilang padanya dia tidak perlu khawatir

572
00:26:34,678 --> 00:26:35,964
tentang garis atau apa pun,

573
00:26:35,988 --> 00:26:39,014
karena, sebagai anak baru,
dia hanya akan menjadi mayat.

574
00:26:39,038 --> 00:26:40,788
Ternyata saya benar.

575
00:26:42,348 --> 00:26:44,324
Aneh, bukan?

576
00:26:44,348 --> 00:26:46,124
Manusia paling sengsara di dunia

577
00:26:46,148 --> 00:26:47,844
bekerja di toko mainan?

578
00:26:47,868 --> 00:26:50,484
Tidak, Paul Yellen mendukung
Plymouth Argyle

579
00:26:50,508 --> 00:26:52,068
ketika dia tinggal di Hastings.

580
00:26:53,267 --> 00:26:54,443
Siapa selanjutnya?

581
00:26:54,467 --> 00:26:56,684
Um, Vivienne Bishfield.

582
00:26:56,708 --> 00:26:58,147
CHlRPS KUNCI MOBIL
Ah.

583
00:27:07,578 --> 00:27:09,763
Jadi kamu yang mengatur semua kostumnya?

584
00:27:09,787 --> 00:27:12,013
Para pemain punya
stok kostum mereka sendiri,

585
00:27:12,037 --> 00:27:14,523
tapi mereka semua agak tua,
jadi saya hanya melakukan perbaikan berjalan.

586
00:27:14,547 --> 00:27:16,037
Ibuku seorang penjahit.

587
00:27:17,828 --> 00:27:20,523
Sesuatu yang perlu diingat
tentang drama amatir -

588
00:27:20,547 --> 00:27:22,523
jangan pernah biarkan
kamu mempunyai keahlian tertentu.

589
00:27:22,547 --> 00:27:23,653
DIA TERKECIL

590
00:27:23,677 --> 00:27:26,473
Suamimu Harry adalah masinis kereta?

591
00:27:26,497 --> 00:27:27,804
Sebuah contoh kasus.

592
00:27:27,828 --> 00:27:29,193
Um, saat minum-minum suatu malam,

593
00:27:29,217 --> 00:27:31,293
dia kebetulan menyebutkan
bahwa dia mengendarai kereta uap.

594
00:27:31,317 --> 00:27:34,122
Ya, Margo menyerangnya seperti sebuah tembakan.

595
00:27:34,146 --> 00:27:35,572
Ya benar.

596
00:27:35,596 --> 00:27:37,402
Um, jadi tidak ada apa-apa
tentang Paul Yellen

597
00:27:37,426 --> 00:27:39,182
di gladi bersih

598
00:27:39,206 --> 00:27:42,722
itu menurut Anda
menjadi tidak biasa dalam hal apa pun?

599
00:27:42,746 --> 00:27:44,292
Eh, tidak,

600
00:27:44,316 --> 00:27:47,242
tapi, eh, aku tidak melakukannya
benar-benar mengenalnya dengan cukup baik

601
00:27:47,266 --> 00:27:49,136
untuk memperhatikan bahkan jika ada.

602
00:27:50,136 --> 00:27:51,212
Benar.

603
00:27:51,236 --> 00:27:54,402
Tidak ada satu pun tetangga yang melihat
atau mendengar pria misterius ini,

604
00:27:54,426 --> 00:27:56,683
atau wanita yang mengusirnya.

605
00:27:56,707 --> 00:27:58,402
Dia mungkin hanya isapan jempol belaka

606
00:27:58,426 --> 00:28:00,292
imajinasi Polly Deakins.

607
00:28:00,316 --> 00:28:01,402
PENDEKATAN LANGKAH

608
00:28:01,426 --> 00:28:02,652
Margo?
Hmm?

609
00:28:02,676 --> 00:28:04,292
Apa yang kita dapatkan dari almarhum?

610
00:28:04,316 --> 00:28:06,292
Jika dia tinggal di Hastings,

611
00:28:06,316 --> 00:28:08,362
dia pasti masih hidup
di sebuah gua di suatu tempat.

612
00:28:08,386 --> 00:28:10,401
Dia tidak ada dalam daftar pemilih,

613
00:28:10,425 --> 00:28:12,291
catatan dewan, HMRC

614
00:28:12,315 --> 00:28:14,111
atau daftar resmi lainnya.

615
00:28:14,135 --> 00:28:16,081
Maksudku, tidak ada apa-apa
di PNC juga,

616
00:28:16,105 --> 00:28:17,601
maupun media sosial.

617
00:28:17,625 --> 00:28:19,001
Aku akan kembali menemui Polly.

618
00:28:19,025 --> 00:28:21,641
Bukankah kamu bilang dia baru saja membeli
sebuah rumah di Shipton Abbott?

619
00:28:21,665 --> 00:28:24,001
Mungkin berbicara dengan pengacara
siapa yang melakukan pengangkutan tersebut.

620
00:28:24,025 --> 00:28:26,391
Benar juga. Oh, dan pengemudi mesinnya
mengatakan sesuatu

621
00:28:26,415 --> 00:28:29,041
tentang puing-puing di telepon
yang membuat kereta melambat.

622
00:28:29,065 --> 00:28:31,571
Mungkin periksa apa itu.
Ini mungkin penting.

623
00:28:31,595 --> 00:28:33,932
Masalahnya adalah,

624
00:28:33,956 --> 00:28:37,041
alasan terkadang bisa menuntun Anda
untuk menemukan siapa

625
00:28:37,065 --> 00:28:38,471
dan akhirnya bagaimana,

626
00:28:38,495 --> 00:28:41,361
atau bagaimana terkadang bisa
mengarahkanmu ke siapa

627
00:28:41,385 --> 00:28:42,961
dan kemudian alasannya.

628
00:28:42,985 --> 00:28:45,111
Tapi kami belum tahu alasannya.

629
00:28:45,135 --> 00:28:47,495
Saya bahkan tidak yakin apakah kita punya caranya.

630
00:28:50,624 --> 00:28:53,240
Kata otopsi
pisau itu menembus paru-paru.

631
00:28:53,264 --> 00:28:55,801
Tapi di mana darah disekitarnya
tubuh? Apa yang kita lewatkan?

632
00:28:55,825 --> 00:28:57,774
Semuanya, dari suaranya.

633
00:28:58,874 --> 00:29:00,801
Kami memiliki pers di luar sepanjang pagi.

634
00:29:00,825 --> 00:29:04,410
HO pikir kita mungkin perlu
untuk melakukan konferensi pers.

635
00:29:04,434 --> 00:29:06,180
Mm. Mungkin ada seruan publik
sebuah pilihan

636
00:29:06,204 --> 00:29:07,360
jika kita tidak dapat mengetahui lebih lanjut

637
00:29:07,384 --> 00:29:09,160
tentang Paul Yellen.
BENAR.

638
00:29:09,184 --> 00:29:10,360
Apakah kita sudah memeriksa rumahnya?

639
00:29:10,384 --> 00:29:12,640
Ya, kami mengirim tim ke sana.
Rumah itu kosong.

640
00:29:12,664 --> 00:29:14,240
Mereka masuk dan melakukan pencarian cepat.

641
00:29:14,264 --> 00:29:15,600
Tidak ada catatan yang ditemukan.

642
00:29:15,624 --> 00:29:17,720
Kalau begitu mungkin kita harus melihat lagi.

643
00:29:17,744 --> 00:29:19,624
Ayo, Sersan.

644
00:29:22,825 --> 00:29:24,320
Beberapa surat,

645
00:29:24,344 --> 00:29:27,359
buku catatan dan kartu kredit baru.

646
00:29:27,383 --> 00:29:28,439
Tidak ada apa-apa di atas,

647
00:29:28,463 --> 00:29:30,749
tapi yang jelas hanya satu kamar tidur
sedang digunakan.

648
00:29:30,773 --> 00:29:33,623
Ya, di sini hampir sama.

649
00:29:35,413 --> 00:29:37,239
Makanan siap saji...

650
00:29:37,263 --> 00:29:38,639
untuk satu.

651
00:29:38,663 --> 00:29:40,209
Satu cangkir, satu piring.

652
00:29:40,233 --> 00:29:41,749
Semuanya cukup mendasar.

653
00:29:41,773 --> 00:29:43,439
Tidak ada foto keluarga,

654
00:29:43,463 --> 00:29:45,743
tidak ada hal pribadi sama sekali,
sejauh yang saya bisa melihat.

655
00:29:46,944 --> 00:29:49,824
Sepertinya dia memiliki kehidupan yang sangat sepi.

656
00:30:38,943 --> 00:30:40,919
KELBY: Ini nomor ponsel saya.

657
00:30:40,943 --> 00:30:43,412
Jika dia muncul lagi, telepon aku.

658
00:30:56,101 --> 00:30:58,587
HUMPHREY: Apakah Anda berpikir
apa yang aku pikirkan?

659
00:30:58,611 --> 00:31:00,381
KELBY: Tidak yakin.
Apa yang kamu pikirkan?

660
00:31:01,791 --> 00:31:03,157
Itu siapa pun yang menonton

661
00:31:03,181 --> 00:31:05,837
dari seberang jalan
tidak memperhatikan Polly -

662
00:31:05,861 --> 00:31:07,767
dia sedang memperhatikan Paul Yellen.

663
00:31:07,791 --> 00:31:09,611
Aku baru saja hendak mengatakan itu.

664
00:31:14,661 --> 00:31:15,997
MARGO: Oke,

665
00:31:16,021 --> 00:31:18,798
jadi saya berbicara dengan pengacara
yang menangani rumah itu.

666
00:31:18,822 --> 00:31:20,798
Paul Yellen tidak membelinya.

667
00:31:20,822 --> 00:31:23,226
Dia mewarisinya dari pemilik sebelumnya,

668
00:31:23,250 --> 00:31:25,506
seorang Nyonya, eh, Sarah Scarcroft,

669
00:31:25,530 --> 00:31:27,667
yang menyerahkan segalanya pada Yellen
dalam surat wasiatnya.

670
00:31:27,691 --> 00:31:29,917
Cari tahu siapa Paul Yellen itu
tolong padanya, Margo.

671
00:31:29,941 --> 00:31:31,476
Ya.
KELBY, apa yang kita tahu

672
00:31:31,500 --> 00:31:33,476
tentang pria itu
siapa yang menjaga rumah?

673
00:31:33,500 --> 00:31:37,166
Eh, pak, eh, tinggi sedang,
eh, memakai topi wol.

674
00:31:37,190 --> 00:31:38,766
Tidak banyak.

675
00:31:38,790 --> 00:31:40,726
Bagaimana dengan wanita yang terlihat bersamanya?

676
00:31:40,750 --> 00:31:41,956
Sama.

677
00:31:41,980 --> 00:31:43,927
Tanpa topi.
DERING TELEPON

678
00:31:43,951 --> 00:31:46,156
Kantor polisi Shipton Abbott.

679
00:31:46,180 --> 00:31:48,110
Tunggu sebentar.

680
00:31:50,470 --> 00:31:52,951
DIHAPUS: Kepala Inspektur Woods.

681
00:32:04,469 --> 00:32:05,669
Bu!

682
00:32:11,070 --> 00:32:13,149
Selamat malam, Selwyn.
BEBEK QUACK.

683
00:32:15,259 --> 00:32:16,700
Menyelamatkanmu hadiah. BEBEK QUACK.

684
00:32:18,109 --> 00:32:20,869
Mencurinya dari meja Margo.
MENJAWAB QUACK.

685
00:32:21,869 --> 00:32:23,365
Ssst!

686
00:32:23,389 --> 00:32:24,796
Selwyn?

687
00:32:24,820 --> 00:32:26,229
Di sini!

688
00:32:27,259 --> 00:32:28,339
Oh.

689
00:32:31,950 --> 00:32:33,205
Halo.

690
00:32:33,229 --> 00:32:34,700
Oh!

691
00:32:40,788 --> 00:32:42,644
Um, apa yang kita lakukan?

692
00:32:42,668 --> 00:32:44,308
Dia ada di sana.

693
00:32:45,748 --> 00:32:47,514
Siapa yang?
Oliver.

694
00:32:47,538 --> 00:32:49,004
Saya melihat seorang pria di jendela.

695
00:32:49,028 --> 00:32:50,594
Dia pasti telah menyelinap masuk.

696
00:32:50,618 --> 00:32:51,724
Kenapa dia menyelinap masuk

697
00:32:51,748 --> 00:32:53,434
padahal dia sudah memberitahu kita bahwa dia akan datang?

698
00:32:53,458 --> 00:32:56,868
Yah, dia tidak memperkenalkanku -
itu sama saja dengan menyelinap.

699
00:32:58,458 --> 00:33:01,074
Oh, kamu tetap di sini.
aku akan pergi.

700
00:33:01,098 --> 00:33:02,868
Eh, untuk melakukan apa?

701
00:33:04,819 --> 00:33:06,308
Untuk melakukan apa?

702
00:33:22,257 --> 00:33:23,507
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

703
00:33:25,787 --> 00:33:27,257
Halo.

704
00:33:31,661 --> 00:33:33,471
Bisakah saya meminjam secangkir gula?

705
00:33:39,982 --> 00:33:41,588
Dan beberapa roti.

706
00:33:41,612 --> 00:33:42,892
RUSTLlNG.

707
00:33:46,172 --> 00:33:48,092
Dan bola lampu.

708
00:33:53,302 --> 00:33:54,708
Ada lagi?

709
00:33:54,732 --> 00:33:56,039
Aku tahu dia ada di dalam.

710
00:33:56,063 --> 00:33:57,227
Jadi?

711
00:33:57,251 --> 00:33:59,038
Mengapa kamu menyembunyikannya?
saya tidak.

712
00:33:59,062 --> 00:34:00,867
Dia diturunkan dengan taksi,

713
00:34:00,891 --> 00:34:02,337
berjalan melewati pintu depan

714
00:34:02,361 --> 00:34:03,987
dan dia sekarang duduk di ruang tunggu

715
00:34:04,011 --> 00:34:06,757
dengan rum dan Coke. Baiklah, biarkan aku
masuk, kalau begitu. Jadi Anda bisa memanggangnya

716
00:34:06,781 --> 00:34:08,637
sepertinya dia salah satu tersangka Humphrey?

717
00:34:08,661 --> 00:34:09,918
Sama sekali tidak!

718
00:34:09,942 --> 00:34:11,788
Bagus.

719
00:34:11,812 --> 00:34:14,197
Tapi jika dia membunuhmu,
jangan datang menangis padaku.

720
00:34:14,221 --> 00:34:15,531
saya tidak akan melakukannya.

721
00:34:24,651 --> 00:34:25,757
Saya hanya berpikir

722
00:34:25,781 --> 00:34:27,677
itu pekerjaan yang paling aneh
pernah saya kerjakan.

723
00:34:27,701 --> 00:34:29,317
Korban pembunuhan...

724
00:34:29,341 --> 00:34:32,091
terbunuh saat bermain
bagian dari korban pembunuhan.

725
00:34:33,251 --> 00:34:35,346
Dan meskipun faktanya
dia ditusuk dari belakang

726
00:34:35,370 --> 00:34:37,160
cukup kuat untuk menusuk paru-paru,

727
00:34:37,184 --> 00:34:38,540
tidak ada darah.

728
00:34:41,870 --> 00:34:43,386
Hmm?
Tidak ada darah!

729
00:34:43,410 --> 00:34:45,076
Bahkan tidak ada jejaknya.

730
00:34:45,100 --> 00:34:48,746
Dan yang terburuknya adalah,
ada begitu banyak minat media,

731
00:34:48,770 --> 00:34:50,306
Aku punya Kepala Inspektur

732
00:34:50,330 --> 00:34:51,777
terus-menerus di punggungku.

733
00:34:51,801 --> 00:34:55,027
Oh, um, Esther, dia mencari
untuk pekerjaan untuk putrinya.

734
00:34:55,051 --> 00:34:57,160
Aku berkata agar dia meneleponmu.

735
00:34:58,720 --> 00:35:00,416
Marta?

736
00:35:00,440 --> 00:35:01,996
Ya, tidak apa-apa.
OKE.

737
00:35:02,020 --> 00:35:03,256
PENDEKATAN MOBIL

738
00:35:03,280 --> 00:35:04,306
DIA terengah-engah

739
00:35:04,330 --> 00:35:06,880
Ada mobil!

740
00:35:10,130 --> 00:35:11,690
PINTU DEPAN TERBUKA

741
00:35:16,689 --> 00:35:17,975
Tepat pada waktunya.

742
00:35:17,999 --> 00:35:20,519
Itu bagus sekali.
Saya senang Anda menikmatinya.

743
00:35:21,689 --> 00:35:22,849
Sampai jumpa sekarang.

744
00:35:26,849 --> 00:35:28,329
aku bisa melihatmu.

745
00:35:30,209 --> 00:35:31,769
Oh halo!

746
00:35:33,050 --> 00:35:34,615
Jadi bagaimana hasilnya?

747
00:35:34,639 --> 00:35:35,695
Tidak apa-apa.

748
00:35:35,719 --> 00:35:37,615
Dia sangat sopan, santun,

749
00:35:37,639 --> 00:35:39,945
membersihkan piringnya dan
tidak memperpanjang sambutannya.

750
00:35:39,969 --> 00:35:41,535
Jadi, apakah kamu akan menemuinya lagi?

751
00:35:41,559 --> 00:35:42,585
Tidak.

752
00:35:42,609 --> 00:35:43,945
Aku mengerti.

753
00:35:43,969 --> 00:35:47,135
Ih? Anda harus belajar
semua terminologinya, sayang.

754
00:35:47,159 --> 00:35:49,255
"Ick" artinya kamu sudah pergi dari seseorang.

755
00:35:49,279 --> 00:35:51,415
Dia menyeruput supnya.

756
00:35:51,439 --> 00:35:53,334
Itu saja?
Ah, itu sudah cukup.

757
00:35:53,358 --> 00:35:56,384
Tetap saja, masih ada
lebih banyak ikan di laut.

758
00:35:56,408 --> 00:35:58,534
Atau, seperti kata nenekmu,

759
00:35:58,558 --> 00:36:00,848
setiap pot ada penutupnya.

760
00:36:02,588 --> 00:36:05,288
Lagipula, lihat kalian berdua.

761
00:36:19,929 --> 00:36:23,064
Pagi, Pak.
Kami mendapat berita tentang Paul Yellen.

762
00:36:23,088 --> 00:36:24,874
Bagus.
Kecuali...

763
00:36:24,898 --> 00:36:26,624
dia bukan Paul Yellen.

764
00:36:26,648 --> 00:36:29,184
Nama aslinya adalah Aidan Scarcroft.

765
00:36:29,208 --> 00:36:30,784
Dia adalah putra Sarah Scarcroft,

766
00:36:30,808 --> 00:36:33,313
itulah sebabnya dia meninggalkannya
rumahnya sesuai wasiatnya.

767
00:36:33,337 --> 00:36:35,283
Dia mengubah namanya
dengan pemungutan akta sebelum pindah

768
00:36:35,307 --> 00:36:37,543
kepada Shipton Abbott, yang mana
menjelaskan paspor baru,

769
00:36:37,567 --> 00:36:39,593
buku catatan dan kartu kredit
kami temukan di rumahnya.

770
00:36:39,617 --> 00:36:42,263
Margo sedang menjalankan cek
pada nama aslinya sekarang.

771
00:36:42,287 --> 00:36:45,113
Ada hal lain
itu agak aneh, Pak.

772
00:36:45,137 --> 00:36:47,113
Kami berbicara dengan operator kereta uap

773
00:36:47,137 --> 00:36:49,873
tentang puing-puing di lintasan
yang memperlambat kereta.

774
00:36:49,897 --> 00:36:51,823
Sekarang, mereka bilang ada

775
00:36:51,847 --> 00:36:54,207
tidak ada laporan mengenai puing-puing
di terowongan mana pun.

776
00:36:56,257 --> 00:36:58,447
Lalu kenapa mereka bilang ada?

777
00:37:03,847 --> 00:37:05,367
CHATTER RENDAH

778
00:37:06,808 --> 00:37:07,983
Ini tehmu.

779
00:37:08,007 --> 00:37:09,312
Terima kasih.

780
00:37:09,336 --> 00:37:12,312
HARRY: Oh, baiklah,
terowongan itu berumur 150 tahun.

781
00:37:12,336 --> 00:37:13,542
Jadi, tahukah Anda,

782
00:37:13,566 --> 00:37:15,622
tembok bata runtuh
kadang-kadang di trek.

783
00:37:15,646 --> 00:37:17,392
Ah, terima kasih, sayang.

784
00:37:17,416 --> 00:37:20,033
Kami mendengar puing-puing berjatuhan
baru minggu lalu.

785
00:37:20,057 --> 00:37:21,592
Saya pikir yang terbaik adalah berhati-hati.

786
00:37:21,616 --> 00:37:23,742
Ya. Mengapa kamu bertanya?

787
00:37:23,766 --> 00:37:27,033
Nah, jika kereta itu
secara khusus diperintahkan untuk memperlambat,

788
00:37:27,057 --> 00:37:29,182
itu mungkin signifikan.

789
00:37:29,206 --> 00:37:33,013
Seseorang ingin bergabung
mungkin saat dia sedang bergerak.

790
00:37:33,037 --> 00:37:35,266
Apakah Anda akan menemui seseorang jika mereka bertemu?

791
00:37:36,346 --> 00:37:37,932
Saya meragukannya, Anda tahu.

792
00:37:37,956 --> 00:37:40,682
Kita cukup jauh di depan,
jadi kita tidak akan benar-benar melihatnya

793
00:37:40,706 --> 00:37:42,362
apa yang terjadi di gerbong belakang.

794
00:37:42,386 --> 00:37:44,133
Tidak, tidak.

795
00:37:44,157 --> 00:37:45,522
Itu agak jauh,

796
00:37:45,546 --> 00:37:48,161
um, tapi selalu layak untuk ditanyakan
pertanyaannya.

797
00:37:48,185 --> 00:37:50,345
Ya, maaf aku tidak banyak membantu.

798
00:37:51,906 --> 00:37:53,961
Ah, dia cantik, bukan?

799
00:37:53,985 --> 00:37:55,771
Ya ampun, ya, ya.

800
00:37:55,795 --> 00:37:57,441
Kalau begitu, kamu suka keretamu?
Cintai mereka,

801
00:37:57,465 --> 00:37:59,441
khususnya kereta uap.

802
00:37:59,465 --> 00:38:00,601
Ya, menurutku itu sudah dimulai

803
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
ketika saya menonton The Railway Children

804
00:38:02,065 --> 00:38:03,241
untuk pertama kalinya.

805
00:38:03,265 --> 00:38:05,675
Bahkan bertanya pada ibuku apakah aku bisa
mengubah namaku menjadi Peter.

806
00:38:06,815 --> 00:38:11,005
Baiklah, um, kapan pun kamu mau,
tanyakan saja dan aku akan mengajakmu keluar.

807
00:38:12,205 --> 00:38:13,871
Ya ampun, maukah kamu melakukannya?
MM.

808
00:38:13,895 --> 00:38:15,261
Mungkin aku bisa membawa tunanganku?

809
00:38:15,285 --> 00:38:17,022
Kami sedang melakukan kencan malam.

810
00:38:17,046 --> 00:38:18,821
Oh, itu akan menyenangkan.

811
00:38:18,845 --> 00:38:19,981
Itu luar biasa.

812
00:38:20,005 --> 00:38:22,411
Terima kasih. Terima kasih.

813
00:38:22,435 --> 00:38:24,411
Terima kasih.
Selamat, kalau begitu.

814
00:38:24,435 --> 00:38:25,601
Jalan buntu lainnya.

815
00:38:25,625 --> 00:38:27,160
Ya, tapi bukan perjalanan yang sia-sia.

816
00:38:27,184 --> 00:38:30,290
Oh? Dia akan membiarkanku berkendara
di mesinnya - untuk kencan malam.

817
00:38:30,314 --> 00:38:32,290
Martha akan menyukainya.

818
00:38:32,314 --> 00:38:34,624
Ya. Saya yakin dia akan melakukannya, Pak.

819
00:38:50,004 --> 00:38:51,684
OKE. Terima kasih, Margo.

820
00:38:53,045 --> 00:38:56,340
Jadi, Aidan Scarcroft alias Paul Yellen,

821
00:38:56,364 --> 00:38:57,980
dibebaskan dari penjara dua tahun lalu.

822
00:38:58,004 --> 00:38:59,340
Dia menjalani hukuman 12 tahun.

823
00:38:59,364 --> 00:39:00,660
Benar-benar? Untuk apa?

824
00:39:00,684 --> 00:39:01,870
Pembunuhan tidak disengaja.

825
00:39:01,894 --> 00:39:03,590
Dia sedang mengemudi
tiga kali melebihi batas

826
00:39:03,614 --> 00:39:06,020
dan dibajak ke sekelompok orang
menunggu di halte bus.

827
00:39:06,044 --> 00:39:08,819
Seorang wanita lanjut usia meninggal. Sembilan lainnya
terluka, beberapa cukup parah.

828
00:39:08,843 --> 00:39:10,020
Tarik filenya, ya?

829
00:39:10,044 --> 00:39:12,020
Dan periksa ulang nama-namanya
dari orang-orang yang terlibat

830
00:39:12,044 --> 00:39:15,323
untuk melihat apakah kami dapat menemukan tautan apa pun
kepada orang-orang di kereta kita? Tepat.

831
00:39:16,813 --> 00:39:18,689
Saya mengerti itu,

832
00:39:18,713 --> 00:39:20,659
tapi Inspektur Goodman

833
00:39:20,683 --> 00:39:22,979
adalah seorang detektif pembunuhan yang berpengalaman.

834
00:39:23,003 --> 00:39:24,283
Dia telah membuat...

835
00:39:26,763 --> 00:39:28,689
Tidak, Pak, dia tidak ada di hub.

836
00:39:28,713 --> 00:39:31,363
Dia ada di salah satu pos terdepan kami yang lebih kecil.

837
00:39:36,044 --> 00:39:38,329
Apa yang Anda sarankan?

838
00:39:38,353 --> 00:39:40,323
TELEPON RlNG.

839
00:39:41,763 --> 00:39:43,044
DIA menghela napas

840
00:39:46,092 --> 00:39:47,738
Nyonya? Komando telah menginstruksikan saya

841
00:39:47,762 --> 00:39:49,708
untuk memindahkan penyelidikan Anda ke hub.

842
00:39:49,732 --> 00:39:52,258
Tidak, kamu tidak bisa.
Um, kami membuat sangat...

843
00:39:52,282 --> 00:39:54,428
Ini bukan sebuah subjek
untuk berdiskusi, Inspektur.

844
00:39:54,452 --> 00:39:56,458
Anda akan melapor ke hub
jam 9 pagi besok pagi

845
00:39:56,482 --> 00:39:57,899
dengan apa pun yang kamu punya.

846
00:39:57,923 --> 00:39:59,658
Kami akan menyiapkan ruang pembunuhan di sini.

847
00:39:59,682 --> 00:40:02,218
Benar. Tapi aku-aku... aku minta maaf.

848
00:40:02,242 --> 00:40:05,788
Ini bukan cerminan dirimu.
Atau tim Anda.

849
00:40:05,812 --> 00:40:06,968
Bukan?

850
00:40:06,992 --> 00:40:08,923
jam 9 pagi besok pagi.

851
00:40:13,173 --> 00:40:14,202
DIA menghela napas

852
00:40:16,732 --> 00:40:18,092
oke?

853
00:40:20,092 --> 00:40:21,098
Hmm?

854
00:40:21,122 --> 00:40:23,172
KENCING TELEPON DI MEJA

855
00:40:24,201 --> 00:40:25,991
HUMPHREY menghela napas

856
00:40:51,811 --> 00:40:53,657
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.

857
00:40:53,681 --> 00:40:55,987
Tabrakan di halte bus -

858
00:40:56,011 --> 00:40:58,987
itu terjadi di High Broughton,
sebuah desa di luar Exeter.

859
00:40:59,011 --> 00:41:01,887
Salah satu yang terluka paling parah adalah
seorang anak laki-laki berusia 11 tahun,

860
00:41:01,911 --> 00:41:03,496
Christopher Bishfield.

861
00:41:03,520 --> 00:41:05,096
Bishfield.

862
00:41:05,120 --> 00:41:07,856
Ada foto Vivienne
dan Harry dengan seorang anak laki-laki

863
00:41:07,880 --> 00:41:09,296
di rumah.

864
00:41:09,320 --> 00:41:11,096
Viv dan Harry pindah ke sini dari Exeter!

865
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Mm-hm.

866
00:41:12,450 --> 00:41:14,816
Jadi Vivienne dan Harry Bishfield
akan berada di sana

867
00:41:14,840 --> 00:41:17,650
ketika Aidan Scarcroft muncul
dengan George untuk bergabung dengan Para Pemain!

868
00:41:19,120 --> 00:41:20,786
Telepon aku kalau kamu sudah selesai, sayang.

869
00:41:20,810 --> 00:41:22,200
Baiklah. Saya akan.
Oke, sayang kamu.

870
00:41:24,010 --> 00:41:25,137
Senang berkenalan dengan Anda.

871
00:41:25,161 --> 00:41:28,017
Anda lihat, Aidan Scarcroft
ada di sini untuk memulai hidup baru.

872
00:41:28,041 --> 00:41:30,426
Dia tidak mengenali ayahnya
dari anak laki-laki yang dia lukai.

873
00:41:30,450 --> 00:41:31,816
Kenapa dia harus melakukannya?

874
00:41:31,840 --> 00:41:33,270
Aku ragu mereka pernah bertemu.

875
00:41:34,840 --> 00:41:36,576
Namun bahkan setelah 12 tahun,

876
00:41:36,600 --> 00:41:38,576
mereka tidak akan pernah lupa
wajah pria itu

877
00:41:38,600 --> 00:41:40,519
yang menghancurkan hidup anak mereka.

878
00:41:43,160 --> 00:41:45,345
Dan itu terjadi pada malam itu
yang dilihat Polly Deakins

879
00:41:45,369 --> 00:41:47,449
seorang pria berdiri di seberang jalan
dari rumahnya.

880
00:41:49,040 --> 00:41:51,215
Jadi dia mengikuti Paul Yellen pulang...

881
00:41:51,239 --> 00:41:52,519
untuk membalas dendam?

882
00:41:55,729 --> 00:41:56,985
Jadi...

883
00:41:57,009 --> 00:42:00,040
jika Harry Bishfield adalah orang kita - bagaimana caranya?

884
00:42:01,369 --> 00:42:04,239
Saya tahu ada alasannya
ini menggangguku.

885
00:42:06,369 --> 00:42:07,439
Ya.

886
00:42:08,599 --> 00:42:11,266
Kata petugas pemadam kebakaran di kereta
dia mendapat telepon

887
00:42:11,290 --> 00:42:13,495
tentang puing-puing di telepon,
namun ketika kami berbicara dengan Harry,

888
00:42:13,519 --> 00:42:15,375
dia bilang dia memperlambat kereta
sebagai tindakan pencegahan.

889
00:42:15,399 --> 00:42:17,294
Lalu kenapa petugas pemadam kebakaran itu berkata
mereka mendapat telepon?

890
00:42:17,318 --> 00:42:19,574
Karena itulah yang terjadi
pengemudi mesinnya memberitahunya.

891
00:42:19,598 --> 00:42:20,984
KELBY, hubungi operator.

892
00:42:21,008 --> 00:42:23,344
Tanyakan kepada mereka bagaimana prosedurnya
jika ada puing-puing

893
00:42:23,368 --> 00:42:25,598
di telepon. Pak.

894
00:42:26,758 --> 00:42:28,188
Baiklah?

895
00:42:29,238 --> 00:42:31,374
Harry tahu itu, sama seperti mereka
mendekati terowongan terakhir

896
00:42:31,398 --> 00:42:32,694
sebelum Shipton Abbott,

897
00:42:32,718 --> 00:42:34,265
tersangka misteri pembunuhan

898
00:42:34,289 --> 00:42:36,294
berada di gerbong ketiga
sedang ditanyai...

899
00:42:36,318 --> 00:42:38,164
Untuk lebih jelasnya,

900
00:42:38,188 --> 00:42:40,444
almarhum terlihat hidup dan sehat

901
00:42:40,468 --> 00:42:42,798
pada saat ini
kereta memasuki terowongan.

902
00:42:44,078 --> 00:42:46,694
Dan itu yang seharusnya
korban, Aidan Scarcroft,

903
00:42:46,718 --> 00:42:49,624
akan berada di mobil prasmanan sendirian.

904
00:42:49,648 --> 00:42:52,804
Jadi pertama-tama, dia memberi tahu petugas pemadam kebakarannya

905
00:42:52,828 --> 00:42:54,774
ada laporan puing-puing
di garis depan.

906
00:42:54,798 --> 00:42:56,693
Periksa garisnya, kawan.

907
00:42:56,717 --> 00:42:58,493
Oke, sobat.

908
00:42:58,517 --> 00:42:59,647
Lalu apa?

909
00:43:02,517 --> 00:43:06,693
Oke, jadi, jika mereka curiga
puing-puing di telepon,

910
00:43:06,717 --> 00:43:09,373
pengemudi mesin memperlambat kereta

911
00:43:09,397 --> 00:43:11,134
dan petugas pemadam kebakaran bergerak ke alas kaki

912
00:43:11,158 --> 00:43:14,293
di sisi kereta
untuk melihat trek di depan.

913
00:43:14,317 --> 00:43:16,213
Jika mereka berada di dalam terowongan,
mereka akan menggunakan obor.

914
00:43:16,237 --> 00:43:18,077
Ya!

915
00:43:19,737 --> 00:43:22,563
Begitu Kieran keluar dari taksi,
Harry memperlambat kereta

916
00:43:22,587 --> 00:43:24,847
lalu naik kembali melintasi mesin.

917
00:43:28,827 --> 00:43:31,083
Dia tahu persis berapa lama
mereka akan berada di terowongan.

918
00:43:31,107 --> 00:43:32,957
Dia segera berjalan
ke mobil prasmanan.

919
00:43:38,826 --> 00:43:40,362
THUD
Setelah selesai, dia punya momen

920
00:43:40,386 --> 00:43:41,772
untuk kembali ke mesin,

921
00:43:41,796 --> 00:43:43,572
sebelum mereka sampai
ujung terowongan

922
00:43:43,596 --> 00:43:45,287
dan Kieran akan menyadari dia hilang.

923
00:43:53,746 --> 00:43:54,996
Semuanya jelas.

924
00:43:56,186 --> 00:43:57,442
Itu tidak menjelaskan

925
00:43:57,466 --> 00:43:59,442
mengapa tidak ada darah di sekujur tubuh.

926
00:43:59,466 --> 00:44:01,926
Tidak. Tidak, tidak.

927
00:44:02,996 --> 00:44:04,716
Tapi itu cukup untuk membawanya masuk.

928
00:44:09,316 --> 00:44:11,492
Dia berumur 11 tahun,

929
00:44:11,516 --> 00:44:14,156
berdiri di halte bus
dengan ibu seorang teman.

930
00:44:16,205 --> 00:44:19,081
Mereka pergi ke kota
untuk pergi memancing kepiting di dermaga.

931
00:44:19,105 --> 00:44:20,435
DIA tertawa kecut

932
00:44:22,315 --> 00:44:24,252
Scarcroft sedang mabuk.

933
00:44:24,276 --> 00:44:25,715
Lepaskan kepalanya.

934
00:44:26,955 --> 00:44:28,821
Chris sedang bersandar di dinding

935
00:44:28,845 --> 00:44:30,156
di belakang halte bus...

936
00:44:33,276 --> 00:44:35,971
ketika mobil menabrak semua orang

937
00:44:35,995 --> 00:44:37,315
dan ke dinding itu.

938
00:44:39,435 --> 00:44:40,875
Dia tidak punya kesempatan.

939
00:44:42,435 --> 00:44:44,235
Kakinya hancur.

940
00:44:45,875 --> 00:44:48,905
Dia telah beroperasi selama lima tahun.

941
00:44:51,444 --> 00:44:53,004
Dia terus-menerus kesakitan.

942
00:44:57,358 --> 00:45:00,518
Aku dan ibunya mengawasinya
lalui semua itu...

943
00:45:01,878 --> 00:45:03,614
melihat betapa beratnya hal itu baginya.

944
00:45:03,638 --> 00:45:05,279
Bagaimana hal itu mengubah dirinya.

945
00:45:08,238 --> 00:45:10,468
Dia tidak pernah sama, tidak juga.

946
00:45:12,159 --> 00:45:13,308
DIA SNlFFS.

947
00:45:15,238 --> 00:45:17,005
Pria itu...

948
00:45:17,029 --> 00:45:19,108
Dia mencuri masa kecil anakku.

949
00:45:22,878 --> 00:45:25,438
Anak kecil yang pergi
rumah pagi itu...

950
00:45:27,029 --> 00:45:29,159
senang sekali bisa bertemu dengan teman-temannya...

951
00:45:31,158 --> 00:45:33,278
Dia tidak pernah pulang.

952
00:45:35,278 --> 00:45:37,797
DIA BERBISIK: Tidak pernah pulang.

953
00:45:41,077 --> 00:45:43,307
Dan bagaimana kabarnya sekarang?

954
00:45:45,947 --> 00:45:47,278
Dia mengambil nyawanya sendiri.

955
00:45:48,557 --> 00:45:50,127
Enam tahun lalu.

956
00:45:51,307 --> 00:45:53,533
Itu sebabnya kami pindah ke sini.

957
00:45:53,557 --> 00:45:55,127
Dia baru saja berusia 19 tahun.

958
00:45:57,127 --> 00:45:58,227
SNlFFS.

959
00:45:59,387 --> 00:46:01,357
Kelompokmu bilang itu bunuh diri.

960
00:46:02,917 --> 00:46:05,457
Hanya remaja bermasalah lainnya
tidak mengatasinya.

961
00:46:06,587 --> 00:46:07,813
Mm.

962
00:46:07,837 --> 00:46:09,532
Tapi pria itu,

963
00:46:09,556 --> 00:46:11,496
dia membunuh anakku...

964
00:46:12,736 --> 00:46:15,666
sama yakinnya seolah-olah
dia akan mati pagi itu.

965
00:46:19,716 --> 00:46:22,153
Dia membunuhnya saat itu juga
dia keluar dari pub

966
00:46:22,177 --> 00:46:23,966
dan berada di belakang kemudi itu.

967
00:46:28,716 --> 00:46:30,277
Jadi, ya...

968
00:46:32,306 --> 00:46:33,716
Aku membunuhnya.

969
00:46:36,916 --> 00:46:39,556
Tapi jika kamu ingin aku minta maaf
untuk apa yang aku lakukan...

970
00:46:41,666 --> 00:46:43,076
saya tidak bisa.

971
00:46:44,306 --> 00:46:46,277
Tidak, aku tidak menanyakan apapun padamu.

972
00:46:48,435 --> 00:46:50,755
Sejujurnya,
Aku tidak bisa membayangkan sakitnya...

973
00:46:51,945 --> 00:46:53,051
dan siksaan itu

974
00:46:53,075 --> 00:46:54,915
kamu dan keluargamu
telah melalui.

975
00:47:01,355 --> 00:47:03,171
Oke, a-ayo kita istirahat di sana.

976
00:47:03,195 --> 00:47:06,171
Um, aku yakin kamu dan kamu
pengacara ingin berdiskusi

977
00:47:06,195 --> 00:47:07,531
apa yang dikatakan di sini.

978
00:47:07,555 --> 00:47:09,945
Tapi aku hanya punya satu pertanyaan lagi.

979
00:47:11,146 --> 00:47:12,531
Saat Anda memasuki mobil prasmanan

980
00:47:12,555 --> 00:47:14,771
dan Anda melihat Tuan Scarcroft
berdiri di meja makanan,

981
00:47:14,795 --> 00:47:18,026
dapatkah kamu memikirkan alasan apa pun
kami tidak menemukan darah di sana?

982
00:47:19,305 --> 00:47:21,891
Apakah ada sesuatu
di lantai yang kamu buang,

983
00:47:21,915 --> 00:47:23,225
atau sesuatu yang lain?

984
00:47:24,305 --> 00:47:25,854
Dia tidak berdiri.

985
00:47:26,934 --> 00:47:28,141
Maaf?

986
00:47:28,165 --> 00:47:30,374
Ketika saya masuk ke mobil prasmanan...

987
00:47:31,834 --> 00:47:33,914
dia sedang berbaring di lantai.

988
00:47:43,324 --> 00:47:45,610
Kenapa dia sudah ada di lantai?

989
00:47:45,634 --> 00:47:48,970
Dia pasti baru saja kembali
ke posisi untuk Babak 3.

990
00:47:48,994 --> 00:47:50,810
Seberapa besar kemungkinannya?

991
00:47:50,834 --> 00:47:52,010
Tidak terlalu.

992
00:47:52,034 --> 00:47:54,480
Kita tahu penyebab kematiannya adalah
pisau itu menusuk paru-parunya,

993
00:47:54,504 --> 00:47:56,450
dan kita tahu siapa yang menikamnya dan mengapa,

994
00:47:56,474 --> 00:48:00,145
tapi ada sesuatu yang tidak beres.

995
00:48:01,994 --> 00:48:04,120
Kami mendapatkan hasil postmortem lengkapnya kembali.

996
00:48:04,144 --> 00:48:06,144
Tidak ada yang mengejutkan di sana.

997
00:48:07,473 --> 00:48:09,969
Padahal ada penandanya
dalam laporan toksikologi.

998
00:48:09,993 --> 00:48:11,943
Saya belum punya kesempatan
untuk mencarinya.

999
00:48:13,943 --> 00:48:15,193
Cari tahu apa?

1000
00:48:16,394 --> 00:48:19,009
Ada jejak
dari zat yang disebut curare

1001
00:48:19,033 --> 00:48:20,609
dalam darahnya.

1002
00:48:20,633 --> 00:48:21,863
menyembuhkan?

1003
00:48:22,993 --> 00:48:24,729
Aku – aku tahu itu dari suatu tempat.

1004
00:48:24,753 --> 00:48:26,169
Dengan C-U...

1005
00:48:26,193 --> 00:48:28,303
Saya pikir itu benar.

1006
00:48:34,923 --> 00:48:36,569
menyembuhkan! Ah!

1007
00:48:36,593 --> 00:48:37,763
Tentu saja!

1008
00:48:38,793 --> 00:48:40,619
Hanya ada dua kemungkinan alasan

1009
00:48:40,643 --> 00:48:42,578
karena hanya ada sedikit darah yang ditemukan

1010
00:48:42,602 --> 00:48:44,170
di lokasi penikaman yang sangat serius.

1011
00:48:44,194 --> 00:48:46,251
Jika mayatnya dibunuh
tempat lain dan pindah.

1012
00:48:46,275 --> 00:48:47,424
Dan yang kedua?

1013
00:48:49,014 --> 00:48:51,730
Jika korban sudah meninggal.

1014
00:48:51,754 --> 00:48:53,730
Mayat tidak mengeluarkan darah.

1015
00:48:53,754 --> 00:48:55,034
Ya.

1016
00:48:56,314 --> 00:48:59,034
Plester ini ditemukan di tangannya...

1017
00:49:01,424 --> 00:49:03,040
apakah itu terjadi di kereta?

1018
00:49:03,064 --> 00:49:05,040
Ya.

1019
00:49:05,064 --> 00:49:06,584
Saat kami sedang melakukan fitting.

1020
00:49:09,504 --> 00:49:10,634
Vivienne?

1021
00:49:17,275 --> 00:49:18,840
Lihat bagaimana keadaanmu malam ini.

1022
00:49:18,864 --> 00:49:21,089
Saya selalu bisa mengeluarkannya lebih banyak.

1023
00:49:21,113 --> 00:49:22,673
Aduh!

1024
00:49:24,633 --> 00:49:26,009
Maaf.

1025
00:49:26,033 --> 00:49:29,679
Baiklah, semuanya,
gladi bersih terakhir.

1026
00:49:29,703 --> 00:49:32,250
Lain kali kita melakukannya, itu akan terjadi
di depan tamu yang membayar...

1027
00:49:32,274 --> 00:49:34,399
Ada pin tertinggal di mansetnya.

1028
00:49:34,423 --> 00:49:36,423
Saya pasti lupa melepas pinnya.

1029
00:49:37,833 --> 00:49:39,169
Aku punya beberapa plester.

1030
00:49:39,193 --> 00:49:43,193
Aku – aku akan mengoleskan antiseptik,
menghentikannya agar tidak terinfeksi.

1031
00:49:47,274 --> 00:49:48,319
Mengapa?

1032
00:49:48,343 --> 00:49:50,089
Karena curare hanya berfungsi

1033
00:49:50,113 --> 00:49:52,423
ketika itu disuntikkan
langsung di bawah kulit.

1034
00:49:55,193 --> 00:49:57,250
Jadi saya cenderung melakukan perbaikan berjalan.

1035
00:49:57,274 --> 00:49:59,478
Siapa yang lebih baik dari
seorang guru biologi yang mengetahuinya

1036
00:49:59,502 --> 00:50:02,369
curare itu dibuat dengan cara direbus
kulit tanaman tertentu?

1037
00:50:02,393 --> 00:50:03,598
Suku Amazon menggunakannya

1038
00:50:03,622 --> 00:50:06,318
untuk meracuni anak panah dan anak panah saat berburu.

1039
00:50:06,342 --> 00:50:08,198
Ini melumpuhkan jaringan otot,

1040
00:50:08,222 --> 00:50:10,398
menghentikan pernapasan.

1041
00:50:10,422 --> 00:50:13,528
Saya pikir Aidan Scarcroft
sudah mati

1042
00:50:13,552 --> 00:50:15,062
ketika Harry menikamnya.

1043
00:50:17,552 --> 00:50:19,862
Aku tahu Harry sedang merencanakannya
dalam membunuhnya.

1044
00:50:21,422 --> 00:50:23,502
Aku tidak tahu bagaimana atau kapan...

1045
00:50:25,552 --> 00:50:26,902
tapi aku tahu dia akan melakukannya.

1046
00:50:28,422 --> 00:50:31,032
Anda menemukannya di luar
Rumah Aidan, bukan?

1047
00:50:33,862 --> 00:50:35,528
Apa yang kamu lakukan di sini?

1048
00:50:35,552 --> 00:50:37,597
Anda akan terlihat.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1049
00:50:37,621 --> 00:50:38,837
Tinggalkan aku!

1050
00:50:38,861 --> 00:50:40,677
VIVIENNE:
Pulanglah bersamaku sekarang

1051
00:50:40,701 --> 00:50:42,567
dan mari kita lupakan semua ini.

1052
00:50:42,591 --> 00:50:46,087
TIDAK! Anda tahu saya harus melakukan ini!

1053
00:50:46,111 --> 00:50:48,238
Silakan. Pulang saja.

1054
00:50:48,262 --> 00:50:50,311
Dia ingin melakukannya malam itu.

1055
00:50:51,781 --> 00:50:53,567
Tapi ada satu hal, Anda tahu.

1056
00:50:53,591 --> 00:50:55,861
Aku tahu aku tidak bisa menghentikannya...

1057
00:50:57,671 --> 00:50:59,421
tapi aku tahu dia akan tertangkap.

1058
00:51:01,061 --> 00:51:02,727
Dia pria yang sederhana.

1059
00:51:02,751 --> 00:51:05,118
Anda membunuh Aidan Scarcroft

1060
00:51:05,142 --> 00:51:07,287
untuk menghentikan suamimu melakukan hal itu?

1061
00:51:07,311 --> 00:51:09,181
Saya tidak bisa memikirkan cara lain.

1062
00:51:10,671 --> 00:51:12,781
Dia merasakan begitu banyak kesakitan dalam hidupnya.

1063
00:51:15,031 --> 00:51:16,500
Dia pria yang baik.

1064
00:51:17,980 --> 00:51:20,396
Saya tidak bisa melihatnya di penjara.

1065
00:51:20,420 --> 00:51:21,646
Bagaimana saya bisa?

1066
00:51:21,670 --> 00:51:24,780
Namun Anda akan mengambil risiko
hal yang sama untuk dirimu sendiri?

1067
00:51:25,780 --> 00:51:26,980
Saya tidak punya kehidupan.

1068
00:51:28,180 --> 00:51:29,870
Tidak lagi.

1069
00:51:32,030 --> 00:51:34,750
Hidupku berakhir
hari aku menguburkan bayi laki-lakiku.

1070
00:51:37,340 --> 00:51:40,391
Semua orang memberitahumu,
"Lakukan saja sehari demi sehari."

1071
00:51:42,750 --> 00:51:43,980
Jadi itulah yang saya lakukan.

1072
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
Lakukan gerakannya.

1073
00:51:49,511 --> 00:51:51,086
Anda harus mematikannya, Anda tahu,

1074
00:51:51,110 --> 00:51:52,676
karena setiap pagi ketika kamu bangun,

1075
00:51:52,700 --> 00:51:54,310
rasa sakitnya datang kembali.

1076
00:51:58,260 --> 00:51:59,699
Tidak pernah bebas darinya.

1077
00:52:01,510 --> 00:52:03,179
Jadi lakukan apa yang kamu inginkan denganku.

1078
00:52:05,899 --> 00:52:07,510
Saya tidak akan merasakan apa pun.

1079
00:52:18,869 --> 00:52:20,875
Jadi sekarang kita tahu kenapa dia tergeletak di lantai

1080
00:52:20,899 --> 00:52:22,510
ketika Harry menemukannya.

1081
00:52:24,179 --> 00:52:25,875
Racun itu berhasil

1082
00:52:25,899 --> 00:52:28,099
sementara kita semua
berada di gerbong berikutnya.

1083
00:52:30,619 --> 00:52:32,645
Saya pikir dia sudah mati
sebelum dia menyentuh lantai.

1084
00:52:32,669 --> 00:52:33,868
PAULUS MENDENGAR

1085
00:52:39,028 --> 00:52:42,514
Harry mendapati Paul Yellen terkagum-kagum
lantai dan diasumsikan secara alami

1086
00:52:42,538 --> 00:52:45,204
dia baru saja mengambil posisinya
sebagai korban pembunuhan, sehingga memudahkannya

1087
00:52:45,228 --> 00:52:48,235
untuk menusukkan pisau ke bagian belakang
orang yang dia anggap bertanggung jawab

1088
00:52:48,259 --> 00:52:50,924
atas kematian putranya.
Kemudian dia kembali ke mesin

1089
00:52:50,948 --> 00:52:53,394
sebelum petugas pemadam kebakaran menyadarinya
dia telah pergi.

1090
00:52:53,418 --> 00:52:55,874
Dan karena dia sudah mati,
jantungnya berhenti memompa.

1091
00:52:55,898 --> 00:52:57,844
Dia tidak kehabisan darah.
Tepat.

1092
00:52:57,868 --> 00:53:00,738
Paul Yellen adalah seorang laki-laki
yang dibunuh dua kali.

1093
00:53:24,897 --> 00:53:26,307
TERISAK DENGANlN.

1094
00:53:38,867 --> 00:53:41,177
Isak tangis yang teredam.

1095
00:54:19,096 --> 00:54:21,872
Terkadang saya sangat membenci pekerjaan saya.

1096
00:54:21,896 --> 00:54:23,226
Aku tahu.

1097
00:54:24,946 --> 00:54:26,656
Apa yang akan terjadi padanya?

1098
00:54:28,226 --> 00:54:29,711
Ya, itu tergantung pada CPS

1099
00:54:29,735 --> 00:54:32,482
dan siapa yang mereka anggap bertanggung jawab

1100
00:54:32,506 --> 00:54:34,335
atas kematian Aidan Scarcr0ft.

1101
00:54:39,376 --> 00:54:42,335
Saya akan memberi tahu Ketua Super kabar baik ini.

1102
00:54:57,065 --> 00:54:58,761
Jadi saya berbicara dengan putri Esther.

1103
00:54:58,785 --> 00:54:59,841
Oh, Zoë!

1104
00:54:59,865 --> 00:55:01,151
Dia akan mulai minggu depan,

1105
00:55:01,175 --> 00:55:02,631
lihat bagaimana kita melanjutkannya.

1106
00:55:02,655 --> 00:55:04,201
Besar.

1107
00:55:04,225 --> 00:55:06,871
Tunggu, apa yang kita lakukan di sini?

1108
00:55:06,895 --> 00:55:08,094
Kejutan.

1109
00:55:14,534 --> 00:55:17,710
Jadi malam kencan misteri kami
sedang melihat kereta?

1110
00:55:17,734 --> 00:55:19,630
Kereta uap!

1111
00:55:19,654 --> 00:55:21,680
Dan tanpa pembunuhan kali ini –

1112
00:55:21,704 --> 00:55:23,940
semoga.

1113
00:55:23,964 --> 00:55:26,630
Tur singkat dan beberapa foto,
kalau begitu aku akan mentraktirmu makan malam. Janji.

1114
00:55:26,654 --> 00:55:28,940
Dan lihat, bukankah itu luar biasa?

1115
00:55:28,964 --> 00:55:31,574
DIA TERTAWA
Ya, benar!

1116
00:55:32,864 --> 00:55:35,990
Terima kasih telah mengizinkan kami melakukan ini,
terutama mengingat situasinya.

1117
00:55:36,014 --> 00:55:37,760
Jangan khawatir.
Ya.

1118
00:55:37,784 --> 00:55:39,430
Mungkin sudah tahu jalan keluarnya sekarang.

1119
00:55:39,454 --> 00:55:40,760
Ya.

1120
00:55:40,784 --> 00:55:42,580
Kieran akan memberitahumu
semua tentang ketel.

1121
00:55:42,604 --> 00:55:43,854
Besar.

1122
00:55:49,423 --> 00:55:50,789
Aku sudah memberitahu inspektur

1123
00:55:50,813 --> 00:55:52,504
kakekkulah yang memulainya.

1124
00:55:59,293 --> 00:56:02,533
Sekarang saya akan mulai
ujian mengemudiku bulan depan.

1125
00:56:06,893 --> 00:56:08,893
Apakah itu seharusnya bergerak?

1126
00:56:12,343 --> 00:56:13,453
saya...

1127
00:56:14,603 --> 00:56:15,909
Humphrey!

1128
00:56:15,933 --> 00:56:17,220
eh...

1129
00:56:17,244 --> 00:56:18,833
Humphrey!

1130
00:56:26,132 --> 00:56:28,708
Um, telepon restorannya!

1131
00:56:28,732 --> 00:56:31,758
Beritahu mereka kita mungkin akan sedikit terlambat!

1132
00:56:31,782 --> 00:56:33,493
DIA TERTAWA SENANG

1133
00:56:35,493 --> 00:56:37,292
PELATIHAN PELUANG BERBURUK

1134
00:56:53,882 --> 00:56:56,728
Tahukah kamu Belle dan Martha
apakah kita melihat medium tadi malam?

1135
00:56:56,752 --> 00:56:58,848
Api. Hentikan mobilnya!
Biarkan aku parkir saja.

1136
00:56:58,872 --> 00:57:02,168
Itu rumahku. Percaya atau tidak,
dia rupanya meramalkan kebakaran itu.

1137
00:57:02,192 --> 00:57:04,697
Anda pikir itu disengaja, bukan?
Ya, saya bersedia.

1138
00:57:04,721 --> 00:57:07,057
Martha dan saya melamar
orang tua asuh.

1139
00:57:07,081 --> 00:57:09,057
Katanya kami tampak seperti kandidat yang ideal.

1140
00:57:09,081 --> 00:57:11,877
Dia harus berbicara dengan Humphrey juga,
tentu saja. Oh.

1141
00:57:11,901 --> 00:57:14,007
Bagaimana hasilnya? Sangat.

1142
00:57:14,031 --> 00:57:15,447
DERIT REM

1143
00:57:15,471 --> 00:57:17,517
Dua prediksi yang menjadi kenyataan.

1144
00:57:17,541 --> 00:57:20,407
Anda jelas tidak memiliki pemahaman
pada semua apa yang saya lakukan.

1145
00:57:20,431 --> 00:57:21,767
Dan apa yang kamu lakukan?

1146
00:57:21,791 --> 00:57:23,471
Ada seorang pemuda di sini. Jangan!

1147
00:57:23,521 --> 00:57:28,071
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0